自由放任【英】

laissez-faire

译文来源

Laissez-faire. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Laissez-faire

定义

自由放任，又称自由放任主义或无干涉主义，又常被译为自由人主义、自由意志论、自由至上论。指不加约束，任事物自由发展，特指政府放手让商人自由进行贸易。自由放任主义首先出现在18世纪，用以反对坚持重农主义的政府对贸易的干涉。到了19世纪早期和中期，自由放任主义成了自由市场经济学的同义词，它反对政府对经济的干涉，并且反对政府征收除了足以维持和平、治安和财产权以外的税赋，认为让自由市场自行其道是更适当的经济发展策略，而过多的政府运作和干涉将造成的效率下降（自由放任.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/自由放任）。经济学家亚当·斯密在他的《国富论》一书中，就用“看不见的手”来形容市场的作用，并指出，正是这“看不见的手”指引人们争取各自的利益，最终形成公共利益最大化。自由放任经济体制的基本特征主要包括自由竞争和消费者主权，而政府的经济职能仅限于保护自由竞争，保障私有财产，建立某些必要的公共事业和公共设施。但实际上自由放任主义是相当理想化的观念，在现实世界是无法完全适用，如市场的调整机制是无法妥善处里市场失灵的状况。大多数的现代工业国家都没有彻底采用自由放任的原则，通常在经济上都仍有着一定的政府干预。这些干预包括了最低工资、公司福利政策以协助国内的部份产业、反托拉斯法、国有化产业、累进税制、社会福利政策等等（自由放任.via：http://baike.baidu.com/link?url=DYC8o8fgUSE6ZmbWRkNVCEhik5nw5sl7nBRUYo3o7Z01kNFkyB_KZWAdOpt_SZoqs-sGCMnJXM45_2-9Ter49a）。

定义来源

[1] 自由放任.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/自由放任
[2] 自由放任.via：http://baike.baidu.com/link?url=DYC8o8fgUSE6ZmbWRkNVCEhik5nw5sl7nBRUYo3o7Z01kNFkyB_KZWAdOpt_SZoqs-sGCMnJXM45_2-9Ter49a

例句

1. 第三，西斯蒙第由此也必然反对斯密等人的自由放任，进而直接否定市民社会本身。当然，西斯蒙第并非主张一种简单的倒退的历史观，他实际上也能客观地看到历史本身一定的进步。他曾经将奴隶制度、封建制度和资产阶级社会的“自由制度”放置于人类社会历史的发展进程中，因为它们“每一种都先后被看作是成功的发明创造，是文明的进步”。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》,2009：93

1. The third aspect of Sismondi’s argument is his opposition to Smith’s concept of laissez-faire and his ensuing condemnation of civil society itself. Of course, what Sismondi was suggesting was not simply a regressive view of history; he was able to objectively see a certain amount of progress in historical development. He placed the “liberal institutions” of salary, feudalism, and bourgeois society on successively higher planes in the developmental progression of humankind, because, as he writes in Studies on Political Economy, they “were each regarded in turn as successful creations, the progress of civilization.” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the context of Economics, 2014: 60.

2. 在萨缪尔·冈铂斯（Samuel Gompers，他最初深受马克思的影响）的领导下，起码在第一次世界大战以前，美国劳动联合会推行一种“十足的工联主义”哲学，即避免卷入一切政治活动，并鼓吹一种自由放任的经济学。由于德·利昂建立了一个同美国劳动联合会相对抗、尽管存活时间不长的社会主义贸易和劳工同盟，美国劳工联合会便更加反对德·利昂所倡导的社会主义了。——《马克思以后的马克思主义》，2008:432

2. Under the leadership of Samuel Gompers (who had originally been strongly influenced by Marx), IO the AFL pursued, at least until the First World War, a philosophy of ‘pure and simple Trade Unionism', which avoided all involvement in politics and preached a laissez-faire economics. The opposition of the AFL to De Leon's socialism was increased by his founding of a rival, but short-lived, Socialist Trades and Labor Alliance. Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 346.

网络参考例句

例句 1：
19世纪后期是英国政治哲学从传统古典自由主义到新自由主义的转变时期，其开始阶段最重要人物是格林。他批判当时主流的经验主义、功利主义和自由放任主义思想，重提宗教性的至善论，以“共同的善”的概念为核心，强调积极自由的重要性，为国家干预提供理论支持，改造了英国的传统自由主义。——“格林对传统自由主义的改造”，载于《福建行政学院学报》2016年第3期
British political philosophy transformed from traditional Classical Liberalism to New Liberalism in the late 19th century. At the beginning of this period, the most important philosopher is Green (Thomas Hill Green, 1836-1882). He criticized the mainstream ideology of empiricism, utilitarianism and the Laissez-faire, revisited perfectionism of religious, made the concept of “common good” as the core, emphasized the importance of positive liberty, and provided theoretical support for state intervention, so transformed the British traditional liberalism.

例句 2：
要把握胡适自由主义的本质特征，关键在于理解其思想中的内在张力和吊诡之处：个人自由与整体主义的纠缠、民主主义与精英思想的背反、自由放任与干涉主义的两歧以及实验主义与激进主义的冲突，等等。——“论胡适自由主义思想的内在紧张”，载于《西南科技大学学报（哲学社会科学版）》2009年第6期
The key to grasp the essential character of HU Shih’s liberalism is to understand its intrinsic tension and paradoxes: individualism vs. collectivism, democratism vs. elitism, libertarianism vs. interventionism, pragmatism vs. radicalism, etc.

例句 3：
哈耶克建构了一个庞大的自由主义社会理论体系，但是哈耶克并非认同经济自由放任。相反，其认为每一个政府都应该采取行动，重要的是每个公民可以对政府行为予以预见并按照预计充分利用政府的行动，使自身自由得以充分发挥。而政府也并不能控制这一利用。——“浅析哈耶克自由观的限度：自由语境中的‘干预’因素”，载于《齐齐哈尔大