脱贫致富【日】

貧困から抜け出して豊かになる;貧困から脱却し;豊かになる

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：147；
[2]习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：209

例句

1. 中国将加大投入力度，动员社会各方面力量共同向贫困宣战，深入推进扶贫开发，继续打好扶贫攻坚战，帮助困难群众早日脱贫致富，稳定实现扶贫对象不愁吃、不愁穿，保障其义务教育、基本医疗、住房，努力推动贫困地区经济社会加快发展。――《中国关键词》（第一辑），2016：146

1. 中国は資金投下への取り組みにさらに大きな力を入れて、社会の各方面の力を動員して共に貧困に宣戦を布告し、貧困脱却扶助・開発活動を踏み込んで推進し、引き続き貧困脱却扶助という難関攻略を行い、生活困窮層が一日も早く貧困から抜け出して豊かになり、貧困脱却扶助の対象を食べ物や着るものに事欠かないようにし、義務教育、基本的医療、住宅を保障し、貧困地域での経済・社会の発展の加速化を促すよう努める。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:147

2. 中央对扶贫开发工作高度重视。各级党委和政府要增强做好扶贫开发工作的责任感和使命感，做到有计划、有资金、有目标、有措施、有检查，大家一起来努力，让乡亲们都能快点脱贫致富奔小康。――《习近平谈治国理政》 ，2014：189

2. 中央は貧困脱却扶助・開発事業を非常に重視している。各級の党委員会と政府は、貧困脱却扶助・開発をしっかり進める責任感と使命感を強め、計画、資金、目標を持ち、措置、検査を徹底し、村民が少しでも早く貧困から脱却し、豊かになり、小康社会に向かうよう、みなで共に努めなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014：209