聚同化异【日】

一致点を集めて相違点を解消する

译文来源

中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：227

例句

1. 他说，当代中国人的思维、中国政府的治国方略，浸透着中国传统文化的基因。中美国情各异，历史文化、发展道路、发展阶段不同，应该相互理解，相互尊重，聚同化异，和而不同。――《中国关键词》（第一辑），2016：226

1. 習主席は、現代中国人の思考、中国政府の国政運営策には、中国の伝統文化の遺伝子が染み込んでいると説明し、中米両国は国情、歴史文化、発展の道、発展段階が異なり、互いに理解し合い、互いに尊重し合い、一致点を集めて相違点を解消し、和して同ぜずであるべきだと語った。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:227