群策群力【日】

方策を考えて力を出し合う;衆知を集め;力を合わせる

译文来源

[1]http://j.people.com.cn/n3/2017/0327/c94474-9195396.html；
[2]http://jp.theorychina.org/xsqy_2477/201411/t20141114_314538.shtml

例句

1. 希望与会嘉宾集思广益、群策群力，为解决世界和区域经济面临的突出问题贡献智慧。――《习近平向博鳌亚洲论坛2017年年会致贺信》

1. 来賓各位が英知を結集し、方策を考えて力を出し合い、世界と地域の経済が直面する際立った問題の解決に知恵を捧げ、より活力ある、包摂的かつ持続可能な経済グローバル化のプロセスを共に後押しすることを希望する」と強調した。――『習近平主席がボアオ・アジアフォーラム開幕式に祝辞』から引用

2. 中共十一届三中全会以后，邓小平同志说：“新时期统一战线和人民政协的任务，就是要调动一切积极因素，努力化消极因素为积极因素，团结一切可以团结的力量，同心同德，群策群力，维护和发展安定团结的政治局面，为把我国建设成为现代化的社会主义强国而奋斗。”――《习近平在庆祝人民政协会议成立65周年大会上讲话》

2. 中国共産党第11期4中全会以後、鄧小平同志は、「新たな時期における統一戦線と人民政治協商会議の任務は、あらゆる積極的要素を引き出し、消極的要素を積極的要素に転化させることに努め、団結できるすべての勢力を結集し、一心同体となり、衆知を集め、力を合わせ、安定・団結の政治的局面を維持、発展させ、わが国を現代化した社会主義の強国に築き上げるために奮闘することである」と述べた。 －－『中国人民政治協商会議成立65周年を祝う大会で重要な演説を発表』から引用