结构因果性【英】

structural causality

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & Francis e-Library, 2001: 51.

定义

结构因果性是法国马克思主义哲学家阿尔都塞用语，是阿尔都塞对马克思主义辩证法的称谓。阿尔都塞认为存在三种不同的因果性理论。第一种为18世纪的唯物主义者所坚持的“机械的因果性理论”，又称“线性因果性理论”，只承认一个因素对另一个因素的孤立作用。第二种为黑格尔等一元论者所坚持的“目的的因果性理论”，又称“表现因果性理论”，只肯定整体对部分的决定作用，因而否定部分的任何作用。第三种是为马克思等多元论者所坚持的“结构的因果性理论”，既肯定了整体性结构对局部性结构的决定作用，又坚持局部性结构对整体性结构的相对独立性（马良，史伟刚，2002：4）。结构因果性强调整体性存在于效果或因素之中，同时整体中也有内在结构，结构并不出现于效果或因素中（金炳华，2003：969）。阿尔都塞认为，马克思正是以这种结构的因果性理论为基础，承认社会历史发展种各种结构的不同作用。所以，阿尔都塞把马克思的科学理论称为“结构的辩证法”（马良，史伟刚，2002：4）。

定义来源

[1] 马良，史伟刚.阿尔都塞的结构主义的马克思主义述评[J].宁波高等专科学校学报，2002，14，（3）.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 当谈到阿尔都塞的著作时，结构承担了那种超历史原因的角色。辛德斯和赫斯特都严厉谴责这样一种作法，在他们看来这种做法与马克思主义的真正目标背道而驰。阿尔都塞给我们提供的是一种结构因果性发挥作用的永恒理论，而不是一种使我们能够对当下进行分析的理论。——《后马克思主义思想史》，2011：80

1. When it comes to the work of Althusser structure fulfills that role of transhistorical cause, and Hindess and Hirst are scathing in their condemnation of such a practice, which to their mind runs counter to the real objectives of Marxism. Althusser gives us a theory of eternities, where structural causality operates, rather than a theory enabling us to analyse the present. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 51.

2. 从早期的马克思主义到阿尔都塞的结构因果性，这是一条通过向追随者提供不准确的现实图景来支持马克思主义的思想主线。在许多方面，目的论是马克思主义的虚假意识，因而，除非消除它，否则马克思主义的政治行动决不可能获得真正的成功。——《后马克思主义思想史》，2011：82

2. From the early days of Marxism through to the structural causality of Althusser, this is a strain of thought which has held back Marxism by giving its followers an inaccurate picture of reality. In many ways one could say that teleology is the false consciousness of Marxism, and unless it is overcome Marxist political action will never be truly effective. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 53.

网络参考例句

例句 1：
阿尔都塞作为西方结构主义的马克思主义的代表人物，试图用结构主义的阐释方法来重新解读马克思主义。他断言马克思的思想发展经历了意识形态阶段和科学阶段，这两个阶段的转折点就是“认识论上的断裂”：它与经验主义、历史主义和人本主义的决裂，从而实现了以“结构的因果性理论”为基础的多元辩证法。——“阿尔都塞的结构主义的马克思主义述评”，载于《宁波高等专科学校学报》2002年第3期
Louis Althusser is a representative of the Western structural Marxism who wants to re-interpret Marxism on the method of structuralism. He affirms that the development of Marx’s thought has two phases, ideological and scientific. The turning point of those two phases is “the rupture in theory of knowledge”, breaking away from empiricism, historicism and humanism, therefore, he builds the pluralistic dialectical method on the theory of structural causality.

例句 2：
正是在此意义上，阿尔都塞将辩证法话语激进化，将结构与因素、不平衡与差异、结构因果性与多元决定等引入马克思主义的辩证法，从而以新的范式重塑辩证法的结构。——《阿尔都塞激进政治话语研究》，复旦大学博士学位论文，2013
In this sense, Althusser made the discourse of dialectics radical, and introduced structure and element, unevenness and difference, structural causality and overdetennination into Marxist dialectics, which reconstruct dialectics by new paradigm.

例句 3：
最后考察了在科学的理论总问题中认识之生产，考察了认识对象掌握现实对象的机制问题，以及反映结构对各个要素作用的结构因果性概念。——《对<资本论>的认识论考察》，复旦大学博士学位论文，2012
And finally it observes the production of knowledge in the scientific problematic, the system through which the object of knowledge fits the real object, and the definition of structura