经济资源的稀缺性【英】

scarcity of economic resources

译文来源

[1] 陈美衍.“经济人”与经济资源稀缺性[J].江汉论坛，2006（9）.via：http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical/jhlt200609002
[2] 苑春鸣.汉英经贸分类词典.河南科学技术出版社，2004：68.
[3] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：756.

定义

经济学意义上的资源稀缺性即是指同人类生产、生活活动相关的有用物的稀缺性。现代经济学的核心问题即是研究资源稀缺性及其有效配置问题。资源稀缺性是全部经济活动的约束边界,也是经济必须科学地进行的逻辑根据和现实要求（郑志耿，1991：42—43）。通常所说的稀缺性是相对稀缺，即相对于人们的无限欲望，某些资源与物品总是有限的，也即这些资源与物品是稀缺的。所有的资源和物品可划为两类：一类是像空气这样可以随意得到任意数量的物品，它们是不用付费的自由品；另一类是必须通过交易手段获取的，称为具有稀缺性的经济物品，得到这些经济物品总是要付出某种代价的。稀缺性的概念在整个经济理论中起着至关重要的作用，一些经济学家认为稀缺性是经济学存在的前提条件，所以往往用稀缺性来定义经济学。由于稀缺性的存在，就决定了人们在使用经济物品中不断做出选择，如决定利用有限的资源去生产什么，如何生产，为谁生产以及在稀缺的消费品中如何进行取舍及如何用来满足人们的各种需求，而这些问题被认为是经济学所研究的主题。对稀缺性的论述很早就见诸经济学文章中。瓦尔拉斯定义的社会财富即经济物品是一方面它对我们有用，即能满足人们的某种欲望，另一方面我们所能获得的数量是有限的，而稀缺性正来自这两个方面。罗宾斯用此否定了马歇尔等经济学家关于经济学就是研究物质渊源的科学的观点，认为这种物质主义（materialist）远不能包括经济的全部内容，有些劳动，如音乐与文学方面的劳动就不产生任何物质。在他看来，每个经济问题都存在着目的的多样性与手段（means）的稀缺性这样的特点，经济学就是研究反映在目的和稀缺的手段之间关系上的人类行为，即是研究稀缺资源在各种可供选择的用途中进行配置的科学。这一定义至今仍流行在西方经济学界，尽管也引起了众多的评论和反驳。近些年来，经济学界也开始研究绝对稀缺这一概念。所谓绝对稀缺就是指资源的绝对数量是确定的，一旦用去，通常无法重新加以再利用，矿物燃料便是这样（刘伟等，1994：756）。

定义来源

[1] 郑志耿.论资源稀缺性和经济增长成本[J].浙江社会科学，1991（2）.
[2] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 各国要充分发挥比较优势，共同优化全球经济资源配置，完善全球产业布局，建设利益共享的全球价值链，培育普惠各方的全球大市场，实现互利共赢的发展。——《习近平谈治国理政》，2014：336

1. Countries should give full play to their comparative advantages, work together to optimize global resource allocation, improve the layout of global industry, build a global value chain that shares interests equally, and foster a big global market that benefits all parties, so as to achieve mutually beneficial development. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 369.

2. 经济发展就是要提高资源尤其是稀缺资源的配置效率，以尽可能少的资源、投入生产尽可能多的产品、获得尽可能大的效益。理论和实践都证明，市场配置资源是最有效率的形式。——《习近平谈治国理政》，2014：77

2. To boost the economy we must enhance the efficiency of the allocation of resources, especially that of scarce resources, so that we can use fewer resources to make more products and gain more benefits. Both theory and practice have proved that the allocation of resources by the market is the most effective means to this end. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 84.

网络参考例句

例句 1：
我国正处于经济转型期，经济资源的稀缺性特点表现得淋漓尽致，各经济主体为生存和发展获取经济资源的争夺战日益激烈，我国民营企业尝试通过建立政治关联加强与政府之间的关系。——《政治关联路径对民营企业绩效实证研究》，重庆工商大学硕士学位论文，2015
Our country is in economic transition period,the economic resource scarcity characteristics show incisively and vividly, the economic subject to battle for survival and development for economic resources is increasing, our country private enterprises try to through the establishment of the relationship between the political association to strengthen with the government.

例句 2：
从经济资源的稀缺性出发，国家为应对战争支付一定数量的经济资源，是以放弃用同样的经济资源来生产其它产品时所能获得的收入作为代价的，这个代价即为战争成本。——《战争的经济成本与经济承受力研究》，国防科学技术大学硕士学位论文，2007
Because resources are scarce, the state must always consider whether to ensure security or make profits. The value of the good or service forgone is the opportunity cost of the war.

例句 3：
企业投资是影响企业价值最重要的因素之一，因此对于投资而言，一直以来都是财务学研究的热点和重点。中国正处于经济改革的关键时期，经济资源的稀缺性特征尤其突出，在此背景下，资源配置效率的高低无疑会对我国改革的进程与发展产生重要影响。——《股权结构对信贷资源配置及其效率的影响——基于中国上市公司的实证研究》，重庆大学硕士学位论文，2013
As one of the most important factors that effete on the firm value, the investment is the research focus in financial field. Under the background of that China is in a critical period of economic reform, the scarcity of economic resource is particularly prominent, the high or low efficiency of resource allocat