| 字词 | 积极性、主动性 |
| 释义 | 积极性、主动性【俄】активность; инициатива译文来源习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：132 例句1. 这就要靠通过不断改革创新，使中国特色社会主义在解放和发展社会生产力、解放和增强社会活力、促进人的全面发展上比资本主义制度更有效率，更能激发全体人民的积极性、主动性、创造性，更能为社会发展提供有利条件，更能在竞争中赢得比较优势，把中国特色社会主义制度的优越性充分体现出来。——《习近平谈治国理政》，2014：93 1. А для этого требуются непрерывные реформы и инновации, чтобы социализм с китайской спецификой мог демонстрировать свою высокую эффективность, превышающую капиталистический строй, проявлять ее в раскрепощении и развитии общественных производительных сил и жизненных сил общества, в стимулировании всестороннего развития человека, чтобы каждый мог еще лучше мобилизовать свою активность, инициативу, что повышает творческие силы всего народа, создавать еще больше благоприятных условий для социального развития, обретать еще больше сравнительных преимуществ в процессе конкуренции, словом, чтобы каждый человек мог полностью развертывать преимущества социалистического строя с китайской спецификой. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:132 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。