科学观察【英】

scientific observation

译文来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：382.
[2]Kuhn's Challenge to the Rationality of Science. via: http://www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/acprof:oso/9780198240198.001.0001/acprof-9780198240198-chapter-2

定义

科学观察是人们有目的、有计划地感知和描述客观事物的一种科学认识方法。它作为一种基本的认识活动，贯穿于整个科学研究过程中。人的观察能力是历史地发展着的，它曾表现出几方面的飞跃：第一，从感官观察扩展到仪器观察。科学仪器作为人的感官的延长和补充，日益克服感官的生理局限性，不断开拓认识的视野，并使观察走向精确化和定量化；第二，从自然状态的观察扩展到实验中的观察；第三，从人脑指导下的观察扩展到电脑参与下的观察。电脑作为人脑的延长和补充，能够极大地提高观察效率，获得更多的信息量，更快、更及时地贮存和加工观察结果；第四，从地面观察扩展到太空观察。从而，使人们开始摆脱只在地球表面上观察的局限性（科学观察.via: http://baike.sogou.com/v7777185.htm?fromTitle=科学观察）。科学观察不只是感性活动，而且是由科学理论知识和科学思维方法武装起来的认识活动，理性思维渗透于观察过程的始终。正因为如此，科学观察才能达到客观性、全面性和系统性，才可能透过现象发现本质。在科学观察中既要善于抓住最主要的东西，同时又要注意捕捉那些意外的偶然现象，跟踪追查，从偶然中发现必然的东西。因为观察中的机遇常常是重大科学发现的契机。观察是重要的科学研究方法，也是我们学习科学的重要方式。许多科学知识需要经过仔细、准确的观察和实验，并通过认真、严密的论证后，才能总结出来（科学观察.via：http://baike.baidu.com/link?url=GtUBWvb1CyiaWFevziXer9cMgMW-g8WYdSvisP_-ubJT__Q6bk2mkoqh_5LsGPNgnE7aldarA9GsTWWHqJHOmK）。

定义来源

[1]科学观察.via: http://baike.sogou.com/v7777185.htm?fromTitle=科学观察[2]科学观察.via: http://baike.baidu.com/link?url=GtUBWvb1CyiaWFevziXer9cMgMW-g8WYdSvisP_-ubJT__Q6bk2mkoqh_5LsGPNgnE7aldarA9GsTWWHqJHOmK

例句

1. 例如，我们将在第二章中看到，大多数科学的早期发展阶段，是以许多不同的自然观不断竞争为特征的，每一种自然观都部分地来自于科学观察和科学方法的要求，并且全都与科学观察和科学方法的要求大致相容。——《科学革命的结构》，2003：3-4

1. We shall note, for example, in Section II that the early developmental stages of most sciences have been characterized by continual competition between a number of distinct views of nature, each partially derived from, and all roughly compatible with, the dictates of scientific observation and method. -Quoted from The Structure of Scientific Revolutions, 1970: 4.

网络参考例句

例句 1：
着重对科学观察活动进行了剖析，揭示了科学观察活动的主体性。科学观察活动是主体积极参与和构建观察对象的过程，难免具有可错性、局限性和不确定性。——“论科学观察活动的主体性”，载于《武汉理工大学学报（社会科学版）》2004年第1期
The article aims at analysing and exposing that the scientific watching is a process that the subjectivity takes active part in. It has fallibility, limitation and uncertainty.

例句 2：
科学实践活动是指系统的科学观察和科学实验及其对科学理论的检验活动等，由此构成了科学实践的概念。——“科学实践概念的起源——兼论新教伦理在科学实践概念确立中的作用”，载于《自然辩证法研究》2010年第11期
The scientific practice is referred to the scientific observation, scientific experiment and the activities that can use to test the theory hypothesis.

例句 3：
科学观察和科学实验的直接目的和结果，是积累作为理论知识基础的科学事实。——“朱载堉新法密率的科学怀疑与批判精神研究”，载于《科学技术与辩证法》2006年第1期
The direct purpose and result of science observation and experimentation is an accumulation in scientific fact used as the basal in theories.