社会安全【葡】

segurança social; segurança na área de sociedade

译文来源

[1]习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：242
[2]中国关键词（第一辑）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；颜巧容、张方方、高静然、鲁杨译.--北京：新世界出版社，2016：201

例句

1. 当前我国国家安全内涵和外延比历史上任何时候都要丰富，时空领域比历史上任何时候都要宽广，内外因素比历史上任何时候都要复杂，必须坚持总体国家安全观，以人民安全为宗旨，以政治安全为根本，以经济安全为基础，以军事、文化、社会安全为保障，以促进国际安全为依托，走出一条中国特色国家安全道路。——《习近平谈治国理政》，2014：200

1. Atualmente, a conotação e a extensão da segurança nacional donosso país são mais ricas do que em qualquer outro momento dahistória, seu espaço é mais amplo e seus fatores internos e externossão mais complexos do que nunca. Diante disso, devemos persistirem uma visão holística sobre a segurança nacional, ter a segurança dopovo, a segurança política e a segurança econômica como princípio,ponto essencial e base, respectivamente. Precisamos ainda tomar asegurança militar, cultural e social como garantia, apoiando-nos napromoção da segurança internacional e abrindo um caminho de segu-rança nacional com características chinesas.--Citada de A Governança da China，2014:242

2. 贯彻落实总体国家安全观，必须既重视外部安全，又重视内部安全,对内求发展、求变革、求稳定、建设平安中国，对外求和平、求合作、求共赢、建设和谐世界；既重视国土安全，又重视国民安全，坚持以民为本、以人为本，坚持国家安全一切为了人民、一切依靠人民，真正夯实国家安全的群众基础；既重视传统安全，又重视非传统安全，构建集政治安全、国土安全、军事安全、经济安全、文化安全、社会安全、科技安全、信息安全、生态安全、资源安全、核安全等于一体的国家安全体系；既重视发展问题，又重视安全问题，发展是安全的基础，安全是发展的条件，富国才能强兵，强兵才能卫国；既重视自身安全，又重视共同安全，打造命运共同体，推动各方朝着互利互惠、共同安全的目标相向而行。——《中国关键词》（第一辑），2016：200

2. Para implementar a visão global da segurança nacional, deve-se atribuir igual importância tanto à segurança interna como à segurança externa. Internamente, deve-se promover o desenvolvimento, continuar a reforma, manter a estabilidade, e se esforçar para construir um país com segurança e paz. Externamente, deve-se buscar a paz, a cooperação, o benefício mútuo, e se esforçar para construir um mundo harmonioso.A China deve dar importância tanto à segurança territorial como à segurança da vida do povo, seguindo o princípio de colocar os interesses do povo em primeiro lugar e insistindo no princípio de que a segurança nacional serve ao povo e se apoia no povo na consolidação da sua base, que é pautada no apoio das massas populares.A China deve dar muita atenção tanto à segurança tradicional como à não-tradicional e implementar um sistema de segurança nacional que integre elementos com a segurança nas áreas de política, território, militar, economia, cultura, sociedade, ciência e tecnologia, informação, ecologia, recursos e nuclear.A China deve dar importância tanto para o desenvolvimento como para a segurança. O desenvolvimento é o fundamento da segurança, enquanto a segurança é uma condição prévia para o desenvolvimento. Somente um país próspero pode construir um exército forte, e somente um exército forte é capaz de proteger o país.A China não só enfatiza sua própria segurança, mas também atribui grande importância à segurança comum do mundo para que se forme um mundo de destino comum e para que todas as partes avancem em prol do benefício mútuo, da reciprocidade e da segurança comum.--Citada de PALAVRAS-CHAVE PARA CONHECER A CHINA (Tomo I), 2016: 201