社会再生产【英】

social reproduction

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 203.

定义

社会再生产指生产过程的不断反复和经常更新。马克思指出：“不管生产过程的社会形式怎样，它必须是连续不断的，或者说，必须周而复始地经过同样一些阶段。一个社会不能停止消费，同样,它也不能停止生产。因此，每一个社会生产过程，从经常的联系和它不断更新来看，同时也就是再生产过程”（马克思等，1972：621）。社会再生产过程包括生产、分配、交换、消费四个环节。生产决定分配、交换、消费；在一定条件下，分配、交换、消费又反作用于生产。社会再生产按生产规模分为简单再生产和扩大再生产。简单再生产指生产在原有规模上重复进行，扩大再生产指生产在扩大的规模上重复进行。简单再生产是扩大再生产的基础和出发点。社会再生产的顺利进行，客观要求按一定比例分配社会劳动，马克思创立的社会总产品的概念以及社会生产分为生产资料生产和消费资料生产两大部类及其相互比例关系的理论，是实现社会再生产的重要理论基础和必要条件（黄汉江，1990：507）。社会再生产的核心问题是社会总产出的实现。研究社会再生产一方面要考察社会总产出（包括社会总产品和服务）的各个部分如何从商品形式转化为货币形式，即实现价值补偿的问题；另一方面要考察社会总产出的各个部分在转化为货币形式之后，又如何再转化为所需要的物质产品和服务，即实现物质补偿的问题。如果社会总产出能够通过交换，实现其价值，就意味着社会生产所耗费的资本能够在价值上得到相应的补偿，意味着社会资本的周转又回到了原来的出发点，从而可以重新购买生产要素，开始新一轮的再生产。否则，如果社会总产出不能或部分不能顺利销售，所耗费的资本就不能得到或者不能充分得到价值补偿，社会再生产就不能正常进行。社会再生产的进行，不仅要求生产中所耗费的资本在价值上得到补偿，还要求资本价值所反映的实际生产过程所耗费的生产资料和消费资料得到食物的替换，即社会资本所获得的价值总量足以用于重新购买所需补偿和替换的生产要素（逄锦聚等，2009：79）。社会再生产是物质资料再生产和生产关系再生产的统一。在不同的生产方式中，再生产具有不同的性质和特点。以生产资料资本家私人占有为基础的资本主义再生产，以扩大再生产为特征，其生产规模在周期性变动中迅速扩大，社会再生产客观所需比例关系，通过周期性经济危机强制地实现，并不断再生产出资产阶级和无产阶级之间的剥削与被剥削关系。以生产资料公有制为基础的社会主义再生产，是在生产技术不断提高和发展基础上的扩大再生产，它消除了竞争和生产无政府状态，社会再生产客观所需比例关系，可通过人们自觉活动，按照社会主义有计划发展规律调节，并使社会成员的物质文化需要得到满足，劳动者之间的互助合作的生产关系得到巩固和发展（王德胜，1990：228）。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十三卷）[M].人民出版社，1972.
[2] 黄汉江.投资大辞典[Z].上海社会科学院出版社,1990.
[3] 逄锦聚，洪银兴，林岗，刘伟.政治经济学[M].高等教育出版社，2009.
[4] 王德胜.中国中学教学百科全书（政治卷）[M].沈阳出版社，1990.

例句

1. 马克思主义强调生产，而情境主义们突出在马克思死后发展而成的社会再生产和消费与媒体社会新模式。马克思主义强调工厂，而情境主义者注重城市和日常生活，用文化革命、主体的转化以及社会联系补充马克思强调的阶级斗争。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：143

1. Whereas classical Marxism focused on production, the Situationists highlighted the importance of social reproduction and the new modes of the consumer and media society that had developed since the death of Marx. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 203-204.

2. 生产要素越是不作为商品进入生产过程和不作为商品离开生产过程，由货币转化为生产要素的行为就越是表现为个别的行为。流通在社会再生产中所起的作用越是不重要，高利贷就越是兴盛。——《马克思恩格斯全集（第二十五卷）下》，1974: 690

2. The less elements of production enter into the production process as commodities, and emerge from it as commodities, the more does their origination from money appear as a separate act. The more insignificant the role played by circulation in the social reproduction, the more usury flourishes. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 37), 1998: 605.

3. 这个第二卷的卓越的研究，以及这种研究在至今几乎还没有人进入的领域内所取得的崭新成果，仅仅是第三卷的内容的引言，而第三卷，将阐明马克思对资本主义基础上的社会再生产过程的研究的最终结论。等到这个第三卷出版的时候，洛贝尔图斯这个经济学家，就用不着再提了。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972: 25

3. The brilliant investigations of the present Book II and their entirely new results in fields hitherto almost untrod are merely introductory to the contents of Book III, which develops the final conclusions of Marx's analysis of the process of social reproduction on a capitalist basis. When this Book III appears, little mention will be made of the economist called Rodbertus. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 23.

网络参考例句

例句 1：
从马克思社会再生产理论视角来看，供给侧结构性改革的主旨是通过调节社会再生产中的重大关系，促进社会主义市场经济的良性循环和持续健康发展。通过对马克思再生产模型的分析和拓展，讨论了供给侧结构性改革应重点关注的三个重大关系，并提出了改革应遵循的原则和注意的问题。——“马克思社会再生产理论视域中的供给侧结构性改革”，载于《河北经贸大学学报》2017年第2期
From the perspective of Marx's social reproduction theory，the main purpose of supply-side reform is to adjust the significant relationship in social reproduction，and to promote the virtuous cycle and sustainable healthy development of the socialist market economy. Based on the analysis and expansion of Marx's social reproduction model，this paper discusses three important relations which should be paid attention to in the supply-side structural reform，and proposes the principles that the reform should follow as well as the problems that should be noticed.

例句 2：
马克思社会再生产理论中的“生产资料生产优先增长”与我国当前的经济情况不太相符，在理论界引起不少争议。尝试将马克思社会再生产理论模型化，通过分析两大部类积累率及增长速度间的变化规律，发现在马克思社会再生产理论框架下消费资料生产有可能优先于生产资料生产，并推导出了均衡积累率。认为马克思的社会再生产理论通过扩展在目前情况下仍适用于我国经济。——“两部门扩大再生产模型探讨——基于马克思社会再生产理论”，载于《经济问题》2013年第5期
The social reproduction theory is the major component of the Marxian economic theory. In the technical progress conditions, Marx analysis the exchange process between the two sectors in the expanded reproduction model. He found that the first category has the higher organic composition of capital, so it accumulates faster than