社会保障体系【葡】

sistema de seguridade social

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:417

例句

1. 我们将健全科技体制，提高科技创新能力，着力构建以企业为主体、市场为导向、产学研相结合的技术创新体系。我们将以保障和改善民生为重点，促进社会公平正义，推动实现更高质量的就业，深化收入分配制度改革，健全社会保障体系和基本公共服务体系。我们将加强生态环境保护，扎实推进资源节约，为人民创造良好生产生活环境，为应对全球气候变化作出新的贡献。——《习近平谈治国理政》，2014：347

1. Vamos aperfeiçoar o sistema de gestão da ciência e tecnologia, elevar a capacidade de inovação científica e tecnológica e construir um novo sistema de inovação tecnológica liderado por empresas, orientado pelo mercado e integrado dos esforços de empresas, universidades e institutos de pesquisa.Vamos ter a garantia e a melhoria de bem-estar do povo como prioridade, promover a equidade e a justiça social, promover o emprego de alta qualidade, aprofundar a reforma do sistema de distribuição de renda e aperfeiçoar o sistema de seguridade social e o sistema de serviços públicos básicos. Iremos ainda reforçar a proteção ambiental e a preservação dos recursos, criando assim um bom ambiente de trabalho e de vida para o nosso povo e dando novas contribuições em resposta às mudanças climáticas globais.--Citada de A Governança da China, 2017: 417