社会主义核心价值观【英】

the core socialist values; the socialist core values; the core values of (Chinese) socialism

译文来源

[1] Xi Jinping, Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 163.
[2] He Yiting. The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream” [M]. London: New Classic Press, 2015:7.

定义

党的十八大提出，倡导富强（prosperity）、民主（democracy）、文明（civility）、和谐（harmony），倡导自由（freedom）、平等（equality）、公正（justice）、法治（rule of law），倡导爱国（patriotism）、敬业（dedication）、诚信（integrity）、友善（goodwill），积极培育和践行社会主义核心价值观。富强、民主、文明、和谐是国家层面的价值目标，自由、平等、公正、法治是社会层面的价值取向，爱国、敬业、诚信、友善是公民个人层面的价值准则，这24个字是社会主义核心价值观的基本内容。社会主义核心价值观是指社会主义核心价值体系的内核，体现社会主义核心价值体系的根本性质和基本特征，反映社会主义核心价值体系的丰富内涵和实践要求，是社会主义核心价值体系的高度凝练和集中表达。面对世界范围思想文化交流交融交锋形式下价值观较量的新态势，只有扎实开展社会主义核心价值观研究，切实推进社会主义核心价值观的培育践行，才能在引领社会思潮、凝聚社会共识、催生民族精神的过程中，进一步提升民族凝聚力和文化创造力，进一步确立民族精神特质和文化独立特性；只有深入开展水主义核心价值观传播研究，才能在国际文化舞台占有一席之地，展现出较之于资本主义“普世价值”的优越性和文化软实力，掌握好社会主义价值体系的话语权，为实现伟大复兴中国梦的强大正能量，具有重要现实意义和深远的历史意义（中共中央办公厅印发《关于培育和践行社会主义核心价值观的意见》. via：http://www.ynjtjs.cn/KunMing/TheoreticalStudy/16_10_09_875.htm）。

定义来源

中共中央办公厅印发《关于培育和践行社会主义核心价值观的意见》. via：http://www.ynjtjs.cn/KunMing/TheoreticalStudy/16_10_09_875.htm

例句

1. 把培育和弘扬社会主义核心价值观作为凝魂聚气、强基固本的基础工程，继承和发扬中华优秀传统文化和传统美德，广泛开展社会主义核心价值观宣传教育，积极引导人们讲道德、尊道德、守道德，追求高尚的道德理想，不断穷实中国特色社会主义的思想道德基础。——《习近平谈治国理政》，2014：163

1. We must take cultivating and disseminating the core socialist values as a fundamental project for integrating the people’s mindset and reinforcing our social foundations. We should inherit and carry forward the fine traditional Chinese culture and virtues, disseminate the core socialist values and educate the people extensively, guide and encourage the people to act according to them, to respect and follow moral standards, to pursue lofty moral ideals, and to reinforce the ideological and moral foundation of socialism with Chinese characteristics. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 231.

2. 推进文化改革发展。用中国梦和中国特色社会主义凝聚共识、汇聚力量，培育和践行社会主义核心价值观，加强爱国主义教育。——《2016年政府工作报告》， 2016

2. We will promote the reform and development of the cultural sector. We will draw on the Chinese Dream and socialism with Chinese characteristics to build consensus and pool strength, nurture and practice the core socialist values, and make greater efforts to foster patriotism. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

3. 大力弘扬伟大的民族精神和时代精神，必将为实现中国梦提供强大精神动 力。社会主义核心价值观的 “三个倡导”，既是中国梦所要追求的理想和目标，又是共同圆好中国梦的精神保障。——《当代中国发展进步的精神旗帜——学习习近平总书记关于中国梦的重要论述》载于《学习习近平总书记重要讲话》，2013：19

3. Widely promoting the spirit of the nation and of our times will definitely provide enormous spiritual incentive to the realization of the Chinese Dream. The “Three Advocacies” of socialist core values are the objectives of the Chinese Dream, as well as the spiritual guarantee to realize the Chinese Dream. -Quoted from The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream”, 2015: 7.

网络参考例句

例句 1：
社会主义核心价值观是社会主义本质的价值表达，培育和践行社会主义核心价值观，是深层次整合社会意识、维护社会秩序、凝聚社会力量的重要途径。——“培育和践行社会主义核心价值观的几个基本问题”，载于《教学与研究》2014年第8期
The socialist core values are the expression of the essence of socialism value. Cultivating and practicing socialist core values is an important way of integrating the social consciousness，maintaining social order and rallying social strength.

例句 2：
社会主义核心价值观的培育形成是一个长期的过程，必须在研究方法、研究路径上寻求突破。——“核心价值秩序与社会主义核心价值观”，载于《教学与研究》2013年第6期
The fostering and development of socialist core values is a long-term process. We must seek a breakthrough in research paths and methodology.

例句 3：
文章分析了社会主义核心价值观与经济发展关系之间的联系，指出经济建设是兴国之要，是社会主义发展的原动力。——“社会主义核心价值观与经济发展关系解析”，载于《改革与战略》2014年第4期
This paper analyzes the relationship between the socialist core values and the economic development, it points out that economic development is the first will of rejuvenating the country and the driving force for the development of socialism.