社会主义本质【英】

the essence of socialism; the nature of socialism

译文来源

[1] Zheng, S. J. Deng Xiaoping's Theory on the Essence of Socialism: Discussion and Analysis [J]. Journal of Guangxi Youth Leaders College, 2010, 333(333): 639-49.
[2] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 188.

定义

社会主义本质，是邓小平提出的关于社会主义本质特征的一个著名论断，是邓小平对于“什么是社会主义，怎样建设社会主义”这个基本理论的一种再认识。1992年，邓小平在南方谈话中谈到：“计划多一点还是市场多一点，不是社会主义与资本主义的本质区别。计划经济不等于社会主义，资本主义也有计划；市场经济不等于资本主义，社会主义也有市场。计划和市场都是经济手段。社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕”（邓小平，1993：373）。消灭剥削，消除两极分化的过程，并不是在发展生产力的过程中自然而然地形成的，而是通过“贯彻党的路线、方针和政策实现的，这里面体现着党的领导和社会主义国家政权的作用”（李长福，2004：497）。邓小平对于社会主义本质的论述体现了社会主义与资本主义的本质区别，突出了生产力的基础作用，要求解放生产力，打破旧的生产关系和生产力的桎梏，大力发展生产力，促进经济的大发展大繁荣，最终达到共同富裕。正如邓小平所说的“社会主义的目的就是要全国人民共同富裕”（邓小平，1993：110-111）。同时，“社会主义是一个过程，社会主义的本质也有一个逐步实现的过程” （金炳华，2003：837），社会主义的本质经过“解放”生产力、“发展”生产力，“消灭”剥削、“消除”两极分化，“达到”共同富裕的过程，逐步实现目标，之后邓小平又提出和社会主义本质的逐步实现过程相适应的战略步骤三个阶段，促进现代化的实现。

定义来源

[1] 邓小平.邓小平文选(第三卷) [C].人民出版社，1993.
[2] 李长福.邓小平理论辞典[Z].中国文史出版社，2004.
[3] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 我们提出的社会主义核心价值观，把涉及国家、社会、公民的价值要求融为一体，既体现了社会主义本质要求，继承了中华优秀传统文化，也l吸收了世界文明有益成果，体现了时代精神。——《习近平谈治国理政》，2014：169

1. What we put forward for the core socialist values is a combination of requirements for the country society and citizens, which represent the nature of socialism, carry forward the fine traditional Chinese culture, draw on the best of world civilization and reflect the spirit of the times. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 188.

网络参考例句

例句 1：
自科学社会主义诞生以来，探寻社会主义本质就成为非常重要的理论和实践问题。在中国探索社会主义建设的道路上，邓小平在中国改革开放的关键阶段提出的“社会主义本质论”这一科学概括是中国共产党人探索建设有中国特色社会主义道路的最重大的理论成果之一，是邓小平理论创新中最具有特色的、份量最重的部分，是对马克思主义科学社会主义理论的继承和创造性发展。但是，进入新世纪以来，世情国情发生了巨大变化，已不同于改革开放前的发展状况，而且，关于“社会主义本质理论”本身在论述的历史阶段、涉及领域以及全面性等方面上也有待深化。——《中国共产党人对社会主义本质理论的丰富和发展》，曲阜师范大学硕士学位论文，2013
Since scientific socialism came into being, exploring socialist essence has become important questions of theory and practice. In the road of socialist construction Chinese Communist make an all-out effort to explore, Teng Hsiao-ping presented “the theory of socialist essence” at the key stage of reform and opening up. It is one of the most important theories in the construction of socialism with Chinese characteristics and the most important part in the innovation of Deng Xiaoping Theories. It is also the inheritance and creative development for theories of Scientific Socialism of Marxism. So it is extraordinary meaningful. However since the inception of the new century, both the world situation and the state condition have greatly changed, which is different with state of development before reform and opening up.

例句 2：
党的十六届六中全会提出，“社会和谐是中国特色社会主义的本质属性”，这一重要论断深化了对社会主义本质的认识。——《以人为本的社会主义本质论发展研究》，四川师范大学硕士学位论文，2008
Six of the 16th National Party Congress that "a harmonious society