民族文化自治      【英】

cultural national autonomy

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 18) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1978: 461.

定义

民族文化自治是19世纪末20世纪初，奥地利社会民主党右翼领袖之一K·伦纳、奥地利社会民主党和第二国际领袖之一奥托·鲍威尔等提出的反动的民族理论。他们认为“民族与地区没有任何本质上的联系，民族是自治的个人联盟”，主张用公民自由登记的办法，把散居全国各地的同一民族成分组成一个法定的民族，设立民族自治机关——民族文化议会，管理文化方面事务，并设立自己的“大臣”，强迫自己的成员纳税。其特点是：没有一定地区，只有在文化方面实行民族自治。至于政治性的问题，则由资产阶级国务管理，企图分裂无产阶级的团结统一，以维护资产阶级的统治。这种理论无视民族与地域、民族与阶级的联系，把解决民族问题仅限于超地域的民族联盟，实行超地域的文化自治，其结果是不解决任何民族问题，反而使文体更加紊乱，更加尖锐。这一纲领被许多国家社会民族党的机会主义者，尤其是俄国的崩得分子和一些犹太资产阶级政党所拥护（廖盖隆，1993：2415）。列宁曾斥之为“腐蚀和分化工人阶级的精致的民族主义计划”（列宁，1958：288）。这一主张对奥地利社会民主党的民族纲领有一定影响，助长了党内的民族主义情绪。

定义来源

[1]廖盖隆.马克思主义百科要览·下卷[M].人民日报出版社，1993.
[2]列宁.列宁全集（第二十卷）[M].人民出版社，1958.

例句

1. 契恒凯里同志以党团的名义，为打着“建立每一个民族的自由发展所必要的机构”旗号的民族文化自治辩护，这是公然违背党纲的行为。党的第二次代表大会在批准党纲时曾专门投票否决了本质上与此相似的条文。无产阶级的政党不能容许向民族主义情绪让步，即使对以这种隐蔽形式出现的民族主义情绪也一样。——《列宁全集（第二十二卷）》，1990：280-281

1. Comrade Chkhenkeli’s defence, on behalf of the group, of cultural national autonomy under the guise of “establishing the necessary institutions for the free development of each nationality” is a direct violation of the Party Programme. The Second Congress of the Party, which adopted the Programme, rejected by a special vote what was in effect an identical formulation. Concessions to nationalist sentiment, even in this disguised form, are impermissible for a proletarian party. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 18), 1978: 461.

2. 反对党的纲领（维护民族文化自治，修改第三届杜马土地法，把建立共和国的口号挪到次要地位等等）。——《列宁全集（第二十二卷）》，1990：284

2. Against the Party Programme (defence of cultural national autonomy, revision of the agrarian laws enacted by the Third Duma, shelving the slogan of a republic, and so on). -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 18), 1978: 464.

3. 同时，孟什维克也争取到把他们的一项关于民族文化自治的要求写进宣言。——《列宁全集（第二十二卷）》，1990：477

3. Nevertheless, the Mensheviks succeeded in getting the demand for cultural national autonomy included in the declaration. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 18), 1978: 632.

网络参考例句

例句 1：
在俄联邦民族文化自治政策已基本成熟，这种自下而上的管理模式也得到了各个民族的认可，很多民族文化自治组织都为民族文化的保护与发展做出了重大的贡献。——《后苏联时期的俄罗斯民族政策研究》，中央民族大学博士学位论文，2011
Nowadays, Russian Federation national cultural autonomy policy has become mature and got each nation’s approval, so many national cultural autonomy organizations made significant contributions for the protection and development of national culture.

例句 2：
未来联邦政府将会通过进一步的立法改善联邦中央与联邦主体的关系，制定专门的法律法规，全面保护各民族的权利，改进《民族文化自治法》，进一步落实民族文化自治。——《普京政府民族法制问题研究》，内蒙古大学硕士学位论文，2016
In the future, the federal government will legislate further to improve relations with the federation subjects and make specific laws and regulations to fully protect the rights of all nationalities, improve the Law of Cultural Ethnic Autonomy to implement national cultural autonomy.

例句 3：
民族文化自治理论是鲍威尔民族理论主要内容,它包括民族性格原则、民族与国家关系的有机调整和工人阶级民族演进政治。——《民族与自治——奥托·鲍威尔民族思想研究》，南京大学博士学位论文，2012
National cultural autonomy is an important content in Bauer's theory and it includes the personal principle of nation, the organic adjustment on relationships between nation, state, and the evolutional politics of working class.