民族关系【英】

ethnic relation; relationship between ethnic groups

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 43-44, 154.

定义

民族关系,泛指不同民族在政治、经济、文化和社会生活各个方面互相交往中所形成的社会关系，也包括多民族国家内民族之间的相互关系。在阶级社会中，既有友好往来，互通有无的一面，又有民族歧视、压迫、掠夺的一面。前者主要发生在各民族人民间，后者则主要体现在剥削阶级集团。统治民族的剥削阶级为了维护本阶级的利益，对被统治民族实行民族压迫，因而形成了民族压迫与被压迫的关系。即列宁所说：“民族压迫政策是专制制度和君主制度的遗产，地主、资本家和小资产阶级支持这种政策，是为了维护其阶级特权，分化各民族的工人”（列宁，1957：269）。中国的封建社会时期，大多数朝代汉族统治阶级和元朝的蒙古统治阶级、清朝的满族统治阶级对异民族都是实行民族压迫政策的。这种压迫政策表现在经济上的剥削和掠夺，思想文化上的歧视和强制同化，给被压迫民族的生存和发展造成了很大的制约和伤害，往往激起被压迫民族的反抗和暴力斗争。资本主义和帝国主义国家统治阶级不仅对本国的异民族实行民族压迫政策，同时对其它弱小国家的民族实行民族压迫政策。这种压迫与被压迫的关系，经常成为国与国之间矛盾和冲突的根源。在社会主义社会，由于消灭了剥削阶级和生产资料的私有制度，铲除了产生民族压迫的物质基础，民族间的关系基本上变为各民族劳动人民之间的关系。在我国，各民族在党的领导下，已经在根本利益一致的基础上,形成了团结、平等、互助的社会主义民族关系（高文德，1995：668-669）。

定义来源

[1] 列宁.列宁全集（第二十四卷）[M].人民出版社，1957.
[2] 高文德.中国少数民族史大辞典[Z].吉林教育出版社，1995.

例句

1. 我们要巩固和发展最广泛的爱国统一战线，加强中国共产党同民主党派和无党派人士团结合作，巩固和发展平等团结互助和谐的社会主义民族关系，发挥宗教界人士和信教群众在促进经济社会发展中的积极作用，最大限度团结一切可以团结的力量。——《习近平谈治国理政》，2014：41

1. We should consolidate and develop the broadest possible patriotic united front, strengthen our Party’s unity and cooperation with other political parties and personages without party affiliation, consolidate and develop socialist ethnic relations of equality, unity, mutual assistance and harmony, give full play to the positive role that religious figures and believers play in promoting economic and social development, and do our utmost to rally all the possible forces around us. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 43-44.

2. 我们要根据宪法确立的体制和原则，正确处理中央和地方关系，正确处理民族关系，正确处理各方面利益关系，调动一切积极因素，巩固和发展民主团结、生动活泼、安定和谐的政治局面。——《习近平谈治国理政》，2014：139

2. Abiding by the systems and principles established by the Constitution, we should correctly handle the relationship between the central and local governments, between all ethnic groups and between the interests of all parties, and mobilize all positive efforts to consolidate the political situation and make it more democratic, unified, stable and harmonious. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 154.

网络参考例句

例句 1：
民族关系是一种至关紧要的社会关系，促进民族关系和谐发展是构建社会主义和谐社会的必然要求。促进民族关系和谐发展,离不开民族关系调控工作。——《和谐社会构建中的民族关系调控》，中央民族大学硕士学位论文，2007Nationalities relationship is one of important social relationship, and to develop nationalities relationship harmoniously is necessary for building harmonious socialism society. Developing nationalities relationship harmoniously needs the work of controlling and adjusting nationalities relationship.

例句 2：
民族关系是民族问题的重要组成部分，作为一种特殊的社会关系，它必然受到社会形势发展变化的影响。新中国成立后,作为新疆具有重要地缘意义的区域——北疆,民族关系在该地区社会发展中具有举足轻重的作用。——《当前新疆北疆基层民族关系研究》，兰州大学博士学位论文，2012
As a kind of special social relation, ethnic relation is an important part of ethnic problem, it is inevitably influenced by a given social situation, Since 1949, ethnic relation in north Xingjiang plays a very important role in local social development.

例句 3：
正是新中国民族区域自治政策的实践,宁夏回族自治区成为全国唯一的省级回族自治地方,成为展示新中国民族政策与民族关系的一个窗口。——《宁夏民族关系和谐发展研究》，南开大学博士学位论文，2014
It is because of the practice of regional autonomy of minority nationalities in the new China; The Ningxia Hui Autonomous Region became the only Hui Autonomous areas, and become a window displaying the ethnic relationship and the ethnic policy of new China.