民主协商【俄】

демократические консультации

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：115-116

例句

1. 要构建程序合理、环节完整的协商民主体系，拓宽国家政权机关、政协组织、党派团体、基层组织、社会组织的协商渠道；深入开展立法协商、行政协商、民主协商、参政协商、社会协商；发挥统一战线在协商民主中的重要作用，发挥人民政协作为协商民主重要渠道作用，完善人民政协制度体系，规范协商内容、协商程序，拓展协商民主形式，更加活跃有序地组织专题协商、对口协商、界别协商、提案办理协商，增加协商密度，提高协商成效。--《习近平谈治国理政》，2004：82

1. Необходимо создать систему консультативной демократии, характеризующуюся рациональным порядком и совершенными входящими в нее звеньями, расширять консультативные каналы в государственных органах власти, политических консультативных организациях, партийных коллективах, низовых и общественных организациях; углубить законодательные, административные и демократические консультации, консультации относительно политического участия и общественные консультации; необходимо проявить важную роль единого фронта в консультативной демократии и роль НПКСК как важного канала консультативной демократии, усовершенствовать структуру НПКСК, стандартизировать содержание и процедуру консультаций, расширить формы консультативной демократии, более активно и упорядоченно организовывать консультации по специальным темам, целенаправленные консультации, консультации по профилям и проектам, а также сделать консультации более частыми и эффективными. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:115-116