植根人民【俄】

укорениться в народной среде

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：22

例句

1. 我们要适应新形势下群众工作新特点新要求，深入做好组织群众、宣传群众、教育群众、服务群众工作，虚心向群众学习，诚心接受群众监督，始终植根人民、造福人民，始终保持党同人民群众的血肉联系，始终与人民心连心、同呼吸、共命运。--《习近平谈治国理政》，2004：16

1. Мы должны чутко реагировать на новую обстановку и учитывая новые тенденции и требования к работе с массами, идти в гущу народных масс и развертыать среди них организационно-воспитательную и агитационнопропагандистскую работу, предоставлять им наши услуги. Нам следует со всей скромностью учиться у народа, искренне принимать контроль с его стороны, нам нужно глубоко укорениться в народной среде и работать на благо народа. Важно всегда поддерживать кровную связь партии с народными массами, жить с народом одними помыслами, единым дыханием и общей судьбой. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 22