本位主义【德】

das Ressortdenken

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：477

例句

1. 要防止和克服地方和部门保护主义、本位主义，决不允许“上有政策、下有对策”，决不允许有令不行、有禁不止，决不允许在贯彻执行中央决策部署上打折扣、做选择、搞变通。——《习近平谈治国理政》，2014：386

1. Lokalpatriotismus und Ressortdenken sind zu vermeiden und zu überwinden. Wir dürfen nicht dulden, dass es oben politische Richtlinien, unten aber Gegenmaßnahmen gibt. Auch dürfen wir es nicht zulassen, dass Dekrete nicht umgesetzt und Verbotenes trotzdem durchgeführt wird. Es ist auch keineswegs erlaubt, Entscheidungen und Anordnungen des Zentralkomitees nicht völlig, nur wahlweise oder in zu flexibler Auslegung durchzusetzen. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014:477