《资本主义工商业改造的新形势和新任务》【英】

The New Situation and the Tasks Arising from the Socialist Transformation of Capitalist Industry and Commerce

译文来源

Chen Yun. Selected Works of Chen Yun (Vol. 2) [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1997: 284.

定义

本文是陈云1955年11月16日在中共中央召开的关于资本主义工商业社会主义改造问题会议上的报告，编入《陈云文选》第2卷（金炳华，2003：860）。报告指出，全行业范围内的公私合营的新形势已经出现在资本主义工商业的社会主义改造中。针对此种状况，应该采取以下六条措施：第一，国家生产进行总体统筹安排；第二，各行各业内部必须有或大或小的改组；第三，全面实行公私合营；第四，推广定息的办法；第五，应形成各行业的专业公司；第六，全面规划，加强领导。这是我国资本主义私有制全面转变为社会主义公有制的重大步骤（金炳华，2003：860）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 今天，我讲一讲资本主义工商业改造的问题。几年来，资本主义工商业的改造是有很大进展的。——《陈云文选（第二卷）》，1995：281

1. Today I should like to discuss the socialist transformation of capitalist industry and commerce. Over the past few years we have made enormous progress in this endeavor. -Quoted from Selected Works of Chen Yun (Vol. 2), 1997: 284.

网络参考例句

例句 1：
陈云同志在《资本主义工商业改造的新形势和新任务》一文中指出：“我们各个部门的领导干部，包括部长、副部长、局长这样一些人，思想上要搞通，把它(指私营企业的职工和资方人员)看成一件重要的事情，作为自己工作的一个重要部分。同时要看到，这不只是几个领导干部的事情，要对各方面同私营企业接触的政府工作人员，进行广泛的教育。对私营企业的工人和职员，也要进行教育”。——“陈云思想在资本主义工商业改造中的运用”，载于《宜宾学院学报》2007年第8期

例句 2：
建国后，涉及到陈云思想政治工作理论的文章有：《工人阶级要提高政治觉悟》（1949年8月25日）、《财经工作人员要提高自觉性》（1950年2月13日）、《高级领导人要提高革命觉悟》（1954年2月10日）、《资本主义工商业改造的新形势和新任务》（1955年11月16日）、《加强商业工作的政治观点、群众观点和生产观点》（1956年12月—1957年1月）、《怎样使我们的认识更正确些》（1962年2月8日）等。——《陈云思想政治工作理论研究》，江西师范大学硕士学位论文，2012

例句 3：
在对资本主义工商业社会主义改造的过程中，针对民族资产阶级在国民经济恢复和发展中的特殊作用，陈云提出了许多争取和团结民族资产阶级的正确主张，形成了独特的统一战线思想。——“略论新中国成立初期陈云的统战思想——以对资本主义工商业的社会主义改造为中心”，载于《中国石油大学学报(社会科学版)》2010年第4期
In the course of the socialist transformation of capitalist industry and commerce in dealing with a special role of national bourgeoisoe in recovering and developing national economy, Chen Yun proposed a lot of propositions that make efforts to unite national bourgeoises it was be taken the form of the distinetive united front thought.