《论犹太人问题》【英】

On the Jewish Question

译文来源

On the Jewish Question .via: https://en.wikipedia.org/wiki/On_the_Jewish_Question

定义

《论犹太人问题》马克思著。写于1843年秋。发表于1844年2月《德法年鉴》。编入中文版《马克思恩格斯全集》第1卷。本文是马克思同青年黑格尔派的著名代表人物B.鲍威尔就犹太人的解放问题公开论战的著作。在此之前，鲍威尔发表《犹太人问题》和《现代犹太人和基督徒获得自由的能力》两书，把犹太人的解放这一社会政治问题归结为纯粹的宗教问题，认为一切人、包括犹太人只有放弃宗教信仰才能获得政治解放。马克思对这种看法作了全面的批判。指出只有消灭了世俗桎梏，才能克服宗教狭隘性。不能把世俗问题化为神学问题，而要把神学问题归结到它的世俗基础，并对这一基础本身加以批判的改造。首次提出政治解放和人类解放的思想。这一思想在同时发表的《黑格尔法哲学批判·导言》中作了进一步的发挥。列宁认为这两篇论文标志着马克思从唯心主义和革命民主主义到唯物主义和共产主义的转变。（金炳华，2003:135）

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 《德法年鉴》刊载了一篇对鲍威尔先生的小册子“犹太人问题”的评论。这篇文章揭露了鲍威尔把“政治”解放和“人类”解放混为一谈的这个基本错误。固然，在该文中“首先”没有对旧的犹太人问题提供“正确的提法”；但是，“犹太人问题”能够得到考察和解决是依据了现代对全部旧问题的那种提法，也正是由这种提法，旧的问题才由过去的“问题”变成了现代的“问题”。 ——《马克思恩格斯全集（第二卷）》，1957：136

1. The Deutsch-Französische Jahrbücher published a criticism of HerrBauer's Die Judenfrage. His basic error, the confusion of "political" with "human emancipation", was revealed. True, the old Jewish question was not first brought into its "correct setting"; the "Jewish question" was rather dealt with and solved in the setting which recent developments have given to old questions of the day, and as a result of which the latter have become "questions" of the present instead of "questions" of the past. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4), 1975: 106.

2. 同群众相对立的“精神”为了立刻显示自己的批判性，就把他自己的肤浅的著作即布鲁诺·鲍威尔的“犹太人问题”看做绝对的东西，而把反对这一著作的人看做罪人。它在对这一著作受到的攻击所作的第一号答辩中，不但丝毫没有表示这一著作有什么缺点，反而肯定它发现了犹太人问题的“真正的”和“普遍的”（！）意义。我们将会看到，它在以后的几次答辩中就不得不承认自己的“失策”。 ——《马克思恩格斯全集（第二卷）》，1957：110

2. The "Spirit", contrary to the Mass, behaves from the outset in a Critical way by considering its own narrow-minded work, Bruno Bauer's Die Judenfrage, as absolute, and only the opponents of that work as sinners. In Reply to attacks on that treatise, he does not show any inkling of its defects; on the contrary, he declares he has set forth the "true", "general" (!) significance of the Jewish question. In later replies we shall see him obliged to admit his "oversights". -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4), 1975: 87.

网络参考例句

例句 1：
《论犹太人问题》一文是马克思早期思想中的重要著作之一，其中的思想含蕴着现时代有关犹太人问题思想的批判性对话。因此认真解读马克思的相关著作特别是《论犹太人问题》，藉此推进和深化犹太人问题的当代研究就有着重要的理论意义。——《马克思关于“犹太人问题”的研究——基于”论犹太人问题”的解读》，东北师范大学硕士学位论文，2014
“The Jewish Question” is one of the important masterpiece of Marx’s early thoughts, which covered the contemporary critical dialogue about the ideological thoughts of the Jewish Question. Thus, it has great theoretical significance to promote and deepen the contemporary research on the Jewish Question through doing analysis on relevant Marx’s masterpiece, particularly “The Jewish Question”.

例句 2：
马克思在《德法年鉴》上仅发表了两篇文章即《论犹太人问题》和《〈黑格尔法哲学批判〉导言》，这两篇文章的题目虽然相差很大，但是主题却是一样的。——《“德法年鉴”时期马克思思想中的马克思主义萌芽》，河南大学硕士学位论文，2011
Marx just published two articles “On the Jewish Question” and Critique of Hegel’s Philosophy Introduction in “Yearbook of German-French”. Though the subjects of two articles are different, the themes are the same.

例句 3：
本文通过对《论犹太人问题》的写作背景、写作思路、主要内容以及重要意义的梳理，来审视马克思的早期思想脉络。——《“论犹太人问题”的文本解读》，北京交通大学硕士学位论文，2009
In the Marx’s “On the Jewish Question”, by Writing Background, writing ideas as well as the importance of the article, we can catch sight of Marx’s early thought.