《苏维埃政权的当前任务》【英】

The Immediate Tasks of the Soviet Government

译文来源

[1] Lenin. V. I. Lenin Collected Works (Vol. 27) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 281.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：771.
[3] The Immediate Tasks of the Soviet Government. via: https://www.marxists.org/archive/lenin/works/1918/mar/x03.htm

定义

《苏维埃政权的当前任务》是列宁受党中央全会的委托于1918年4月间写的，手稿中标题为《关于苏维埃政权当前任务的提纲》。1918年4月26日，中央委员会讨论并一致批准了这个《提纲》，决定以文章形式在《真理报》和《全俄中央执行委员会消息报》上发表，并出版单行本。文章重点论述了社会主义建设问题，提出了当时苏维埃国家经济建设的方案。这是列宁关于苏维埃国家经济建设的第一个方案，也是社会主义史上无产阶级掌握政权以后进行经济建设的第一个方案（俞良早，2013：4）。它的主要内容包括：实施“计算和监督”的措施，在企业生产过程中实施最严格的纪律，利用旧社会过来的专家的作用，利用旧社会遗留下来的组织——合作社，借鉴资本主义国家先进的生产管理经验，展开劳动竞赛等等（俞良早，2013：4）。文章强调了社会主义经济建设和生产力的发展对于社会主义建设的重要意义，为世界其他社会主义国家的社会主义建设提供了具有普遍指导意义的借鉴。

定义来源

俞良早.列宁苏维埃国家经济建设的第一个方案——研读《苏维埃政权的当前任务》[J].贵州社会科学，2013（5）.

例句

1. 同志们！我今天的报告要用跟往常有些不同的方式来谈问题。因为真正的报告是我的那篇关于苏维埃政权的当前任务的文章，那篇文章星期天已经在两家报纸上发表了，我想在座的大多数同志都已经读过。——《列宁全集（第三十四卷）》，1985：223

1. Comrades, as regards my report, I shall have to present the question today in a somewhat unusual fashion. The point is that the real report is my article on the immediate tasks of the Soviet government, which was published on Sunday in two newspapers, and with which I presume the majority of those present are acquainted. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 27), 1974: 281.

2. 《苏维埃政权的当前任务》是列宁受党中央全会的委托于1918年4月间写的，手稿中标题为《关于苏维埃政权当前任务的提纲》。1918年4月26日，中央委员会讨论并一致批准了这个《提纲》，决定以文章形式在《真理报》和《全俄中央执行委员会消息报》上发表，并出版单行本。——《列宁全集（第三十四卷）》，1985：551

2. In the manuscript, Lenin’s work The Immediate Tasks of the Soviet Government was headed “Theses on the Tasks of the Soviet Government in the Present Situation”. Lenin’s theses were discussed at a meeting of the Party Central Committee on April 26, 1918. The Central Committee unanimously approved them and passed a decision to have them published as an article in Pravda and Izvestia, and also as a separate pamphlet. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 27), 1974: 581.

3. 列宁受俄共（布）中央的委托在会上作了关于苏维埃政权的当前任务的报告。为使莫斯科广大的工人积极分子能够听到，报告是在综合技术博物馆作的。——《列宁全集（第三十四卷）》，1985：560

3. To enable the workers’ active of Moscow to hear Ilyich’s report on the immediate tasks of the Soviet government, the meeting was held at the Polytechnical Museum. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 27), 1974: 585.

网络参考例句

例句 1：
列宁在《苏维埃政权的当前任务》一文中,在总结无产阶级取得革命胜利的实践经验基础上,指出无产阶级建立社会主义政权后,其根本任务是领导经济建设,大力发展生产力,建立社会主义的物质基础。——“论列宁关于社会主义根本任务的基本思想——读列宁《苏维埃政权的当前任务》”，载于《襄樊学院学报》2005年第4期
Lenin had summarized the practical experience in the article of“The Present Task of Regime of the Soviet”,and then pointed out after proletariat had set up socialist regime, its basic task is to lead economic construction, to develop the productivity in a more cost-effective manner and to set up socialist material base.

例句 2：
1918年春，列宁在《苏维埃政权的当前任务》等著作中，在预计到由资本主义到社会主义将经历很长的过渡时期的基础上，谨慎地、实事求是地拟定了一个着手进行社会主义建设的计划。——“苏俄“战时共产主义”政策的内容、后果和教训”，载于《国际共运史研究资料》1982年第1期

例句 3：
列宁《苏维埃政权的当前任务》一文是十月革命胜利后不久写成的。当时苏维埃政权面临着国际国内的严峻挑战，如何使第一个社会主义国家站稳脚跟，成了列宁当时要解决的重点问题和思考的中心问题。——“列宁《苏维埃政权的当前任务》一文的现实意义”，载于《重庆社会科学》1999年第4期