政策顶层设计【日】

政策のトップダウン設計

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：117

例句

1. 在学习理解上，要防止一知半解、断章取义、生搬硬套，要弄清楚整体政策安排与某一具体政策的关系、系统政策链条与某一政策环节的关系、政策顶层设计与政策分层对接的关系、政策统一性与政策差异性的关系、长期性政策与阶段性政策的关系，既不能以局部代替整体、又不能以整体代替局部，既不能以灵活性损害原则性、又不能以原则性束缚灵活性。――《习近平谈治国理政》 ，2014：106-107

1. 学習や理解において、文章の一部分だけを取り上げ、機械的に当てはめることは絶対に避けなければならず、全体的な政策の配置と具体的な政策との関係、系統的だった「政策チェーン」（互いに関連性をもった政策群）と一部分の政策との関係、政策のトップダウン設計と政策のランク分け・結合との関係、政策の統一性と政策の相違性との関係、長期的政策と段階的政策との関係をはっきりさせ、局部が全体に取って代わったり、全体が局部に取って代わったりしてはならないし、柔軟性の重視で原則性を損ない、また原則性によって柔軟性を束縛したりしてもならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:117