《罗马盛衰原因论》【英】
Considerations on the Causes of the Greatness of the Romans and their Decline
译文来源
Considerations on the Causes of the Greatness of the Romans and their Decline .via:
https://en.wikipedia.org/wiki/Considerations_on_the_Causes_of_the_Greatness_of_the_Romans_and_their_Decline
定义
《罗马盛衰原因论》法国孟德斯鸠著。1734年出版。认为罗马帝国的强大和兴盛，是由于共和制以及由此而造成的关心和保卫自己祖国的公民和战士。甚至在罗马帝国腐化堕落的末期，它仍由此保持了英勇气概和全部战斗能力。罗马帝国的衰亡是由于共和制被摧毁，公民自由丧失，以及奴隶和平民起义、日耳曼人入侵。通过对罗马帝国兴盛和衰亡的历史资料的分析，力图证明只有在公民得到自由和独立的国家里，只有在共和的风俗习惯盛行的国家里，社会才能繁荣和兴盛，反之则必然衰亡。认为政治制度和法律制度在社会发展中起重要作用。反对专制制度，歌颂民主制度。该书阐述的社会政治观点在《论法的精神》中获得进一步丰富和发展。（金炳华，2003：59）本书是他的重要著作之一，在这本中他第一次概略地阐述了自己的社会理论，按照孟德斯鸠的历史编纂学的观点，古罗马的兴起和衰亡是由它的政治制度的优劣和居民风俗的善恶决定的，孟德斯鸠和所有的资产阶级启蒙思想家一样，他的历史观是唯心主义的。但是他的社会思想对于当时封建、反君主专制的斗争是有积极作用的。（《罗马盛衰原因论》.via: http://www.baike.com/wiki/%E3%80%8A%E7%BD%97%E9%A9%AC%E7%9B%9B%E8%A1%B0%E5%8E%9F%E5%9B%A0%E8%AE%BA%E3%80%8B&prd=button_doc_entry）
定义来源
[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 《罗马盛衰原因论》.via: http://www.baike.com/wiki/%E3%80%8A%E7%BD%97%E9%A9%AC%E7%9B%9B%E8%A1%B0%E5%8E%9F%E5%9B%A0%E8%AE%BA%E3%80%8B&prd=button_doc_entry
例句
1. 杜罗·德·拉·马尔以探究古罗马土地所有制的各个不同发展阶段，为了解这个曾经征服过世界的城市的命运提供了一把钥匙，——与此相较，孟德斯鸠关于罗马盛衰的论述差不多就像是小学生的作业。——《马克思恩格斯全集（第十二卷）》,1962：450
1. Dureau de la Malle, in tracing the different phases of the development of landed property in ancient Rome, has afforded a key to the destinies of that world-conquering city, beside which Montesquieu's considerations on its greatness and decline appear almost like a schoolboy's declamation. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 13), 1980: 485-486.
网络参考例句
例句 1：
孟德斯鸠《罗马盛衰原因论》全书似述史而不述史，似理论又不专论，乃以罗马盛衰为主线，阐述政治制度等政史问题。——“启蒙史学的特色——兼评《罗马盛衰原因论》”，载于《福建师范大学学报(哲学社会科学版)》2002年第3期
In the book On the causes of Rome’s Rise and Fall the content of which seems theoretical, but it isn’t; Montesquieu seemed to deal with history but actually not .He, apparently, was expounding some political systems and some historical problems.
例句 2：
本文认为孟德斯鸿对专制政体问题最明确的提出是在《罗马盛衰原因论》中：通过对比罗马帝国的衰微与罗马共和国的强大，作为罗马帝国衰亡原因的专制政体在这本书中给人留下了深刻的印象。——《试论孟德斯鸠的专制政体问题》，西南政法大学硕士学位论文，2009
It is believed that Montesquieu had posted the problem of despotic regime most deeply in Considerations on the Causes of the Greatness of the Romans and their Decline. It is very impressed for despotic regime in this book by the comparison between the Greatness of the Romans and their Decline.
例句 3：
通过两人文本的对勘，我发现从早期的《思索欧洲普世君主制》《罗马盛衰原因论》到晚期的《论法的精神》，都可以看到孟德斯鸠力图消除马基雅维里主义的影响，而且孟德斯鸠的政体学说恰恰是针对马基雅维里而设计的。——《君主政体的专制与法治》，西南政法大学硕士学位论文，2010
By comparing several texts of them, I find that Montesquieu make great efforts to reduce the influence of Machiavelli, which could be seen both in his early works such as Reflections on Universal Monarchy in Europe, Considerations on the Causes of the Greatness of the Romans and their Decline and his later work, The Spirit of the Laws. And I hold that Montesquieu’s theory o