《法哲学原理》【英】

Elements of the Philosophy of Right

译文来源

[1] Hegel, G. W. F. Elements of the Philosophy of Right [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：42.
[3] Elements of the Philosophy of Right. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Elements_of_the_Philosophy_of_Right

定义

《法哲学原理》全名《法哲学原理，或自然法和国家学纲要》，是黑格尔的代表作之一，它主要是研究家庭、市民社会、国家及法等观念形态的哲学著作。该书于1821年出版，中译本由商务印书馆于1961年出版。本书有1个序言，正文部分分为导论和3篇。第1篇“抽象法”，其总的特点是自由意志借外物以实现自身。自由意志体现为个人对外物的关系，也就是个别人的特殊意志；它通过“所有权”表现出来，然后以“契约”的形式转移；最后则由于“不法和犯罪”而与其他的特殊意志相对立。这三个阶段构成“抽象法”的整体。第2篇“道德”，其总的特点是自由意志在人的内心中实现，成为道德意志。这个实现过程也经历了三个阶段：故意和责任阶段；意图与福利阶段；良心与善阶段。由于意志已经摆脱了个人的主观目的或动机，而以道德为目的，追求善的实现，所以它已经成为具有普遍性和无限性的良心。当良心达到主观与客观的统一时，道德便转化为伦理。第3篇“伦理”，伦理也是一个实现的过程。自由意志既通过外物，又通过人的内心，得到充分的实现，成为伦理精神。这个过程也分为三个阶段：家庭、市民社会和国家。国家使每个成员具有客观性、具体性和伦理性，从而获得真正的自由。本书对社会生活进行了辩证的考察，对封建关系进行了批判，明确地主张资产阶级君主立宪制的合理性，“宣布了德国资产阶级取得政权的时刻即将到来”（中国大百科全书总编辑委员会编，2002：195）。

定义来源

中国大百科全书总编辑委员会编.中国大百科全书·哲学Ⅰ[Z].中国大百科全书出版社，2002.

例句

1. 这也就是卢卡奇所说的黑格尔有可能“透视资本主义社会的本质和规律”的时期。黑格尔完整地评述政治经济学的理论表述，出现在后来他的《法哲学原理》一书里。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：67

1. This was the same time period to which Lukacs referred when he wrote that this might have been the time when Hegel “saw through to the essence and laws of bourgeois society.” The theoretical expression of Hegel’s entire criticism of political economy appeared in his later Elements of the Philosophy of Right. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 38.

2. 所以，马克思对黑格尔唯心主义的第一次批判，的确是他哲学思想的第一个重大转变。但是，由于马克思此时还没有开始系统研究经济学，所以他还无法理解黑格尔在《法哲学原理》中对古典经济学的批判。于是，一个很深刻的问题自然无法成为马克思视域中的焦点，即剥离去唯心主义前提,黑格尔为什么用国家与法来否定性地制约和超越客观的市民社会？——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：144

2. As such, Marx’s first critique of Hegel’s idealism did indeed form the first important shift in his philosophical thinking. However, because Marx had not yet begun a systematic study of economics, he was unable to understand Hegel’s criticism of classical economics in Elements of the Philosophy of Right. Therefore, Marx was unable, after removing the premise of idealism, to address the profound question of why Hegel used State and Law to refute, control, and surpass civil society. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 102.

3. 前者是马克思在《莱茵报》以后所直接遭遇的经济利益关系的矛盾，后者则已经突显出经济关系和经济力量在社会生活中的重要地位。其次是黑格尔《法哲学原理》一书中的提示。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：155

3. The former came from direct observation of the contradictions of economic relations that came after Marx’s work for the Rheinische Zeitung. The latter had exposed the importance of economic relations and economic power within social life. The second factor in Marx’s decision to take up economics was a clue found in Hegel’s Elements of the Philosophy of Right. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 111.

网络参考例句

例句 1：
第二部分对《法哲学原理》进行细致的解读，在此基础上阐释黑格尔关于自由的全新理解。——《现代自由的谱系：从卢梭、黑格尔到马克思》，吉林大学博士学位论文，2011
The second section provides a brand-new interpretation of Hegel’s concept of freedom on a basis of a detailed interpretation of “Elements of the Philosophy of Right”.

例句 2：
黑格尔本人虽然没有出版过专门以“伦理学”为名的著作，但是并不意味着他没有伦理学方面的著作或文本，早年的“自然法论文”与《伦理生活体系》手稿，柏林时期的《法哲学原理》都是明显带有伦理性质的文本。——《黑格尔美学中的艺术与伦理问题研究》，山东师范大学博士学位论文，2013
Although Hegel himself did not publish any book named of ethics, but that does not mean he has not the books or texts about ethic, the natural law thesis and the manuscripts of the Ethical Life System of his early years, the Philosophy of Right in Berlin the period are just the examples.

例句 3：
黑格尔在《法哲学原理》中，把自由划分为绝对自由、任性自由、具体自由三个环节。——《在先验与经验之间——康德、黑格尔与马克思的自由观念》，吉林大学博士学位论文，2013
Hegel divided freedom into absolute freedom, capricious freedom, specific freedom in the Philosophy of Right.