循环发展引领计划【英】

initiative to guide the shift toward circular development

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2016年第五期).via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201607/t20160706_342970.htm

定义

循环发展是我国经济社会发展的一项重大战略，是建设生态文明、推动绿色发展的重要途径。“十三五”时期是全面建成小康社会的战略决胜期，经济增长换挡降速、发展方式粗放、结构性矛盾凸显、资源环境约束强化等问题相互交织，提高发展质量和效益、推动绿色循环低碳发展的任务更加迫切。为全面贯彻落实创新、协调、绿色、开放、共享发展理念，推动发展方式转变，提升发展的质量和效益，引领形成绿色生产方式和生活方式，全面贯彻落实党的十八大和十八届三中、四中、五中全会精神，深入贯彻习近平总书记系列重要讲话精神，根据党的十八届五中全会精神和《国民经济和社会发展“十三五”规划纲要》，国家发展改革委环资司以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，制定了《循环发展引领计划》。引领计划的基本原则为: 坚持以绿色转型为方向, 坚持以制度建设为关键, 坚持以创新开放为驱, 坚持以协调共享为支撑。（via：
http://www.sdpc.gov.cn/gzdt/201608/t20160809_814260.html）

定义来源

中华人民共和国国家发展和改革委员会.循环发展引领计划，2016.via:
http://www.sdpc.gov.cn/gzdt/201608/t20160809_814260.html

例句

1. 要正确处理好经济发展同生态环境保护的关系，牢固树立保护生态环境就是保护生产力、改善生态环境就是发展生产力的理念，更加自觉地推动绿色发展、循环发展、低碳发展，决不以牺牲环境为代价去换取一时的经济增长。——《习近平谈治国理政》，2014: 209

1. We must strike a balance between economic growth and environmental protection, and bear in mind that protecting the environment equates to protecting productivity and that improving the environment also equates to developing productivity. We will be more conscientious in promoting green, circular, and low-carbon development. We will never again seek economic growth at the cost of the environment. -Quoted from: Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 231.

2. 今年高校毕业生将高达765万人，要落实好就业促进计划和创业引领计划，促进多渠道就业创业。用好失业保险基金结余，增加稳就业资金规模，做好企业下岗职工再就业工作，对城镇就业困难人员提供托底帮扶。完成2100万人次以上农民工职业技能提升培训任务。——《2016年政府工作报告》，2016

2. This year, there will be up to 7.65 million college graduates. We will use multiple channels to increase employment and encourage entrepreneurship by implementing initiatives for promoting employment of college graduates and guiding them in starting up their own businesses. We will make good use of the surplus from unemployment insurance funds and increase funds for keeping job creation stable to help laid-off enterprise employees find new employment and provide basic needs assistance to those in urban areas who face difficulties in securing employment. Over 21 million training opportunities should be provided for migrant workers to improve their skills. -Quoted from Report on the Work of Government, 2016, 2016.

网络参考例句

例句 1：
循环经济发展战略部署及其引领计划安排是对绿色发展新理念的贯彻落实。——“循环经济发展战略部署及其引领计划”，载于《再生资源与循环经济》，2016年第8期
Strategic plan for development of circular economy and its leading plan is the implementation of the new concept of green development.

例句 2：
循环经济是正确处理人与自然环境关系的一种新型经济发展模式，是对“先污染后治理”、“边污染边治理” 等传统经济模式的根本性变革，自产生以来就受到人们广泛关注并得到大力推广。——“循环经济理论的思想渊源与科学内涵”，载于《发展研究》，2016年第11期

例句 3：
循环经济是正确处理人与自然环境关系的一种新型经济发展模式，自产生以来就受到人们广泛关注并得到大力推广。“十三五规划”明确提出“实施循环发展引领计划”、“大力发展循环经济”，为我国今后循环经济实践提供了重要遵循。——“我国循环经济主要发展模式及展望”，载于《环渤海经济瞭望》，2016年第9期