《星星之火，可以燎原》【英】

A Single Spark Can Start A Prairie Fire

译文来源

[1] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-Tung (Vol. 1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 117.
[2] A SINGLE SPARK CAN START A PRAIRIE FIRE. via: https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-1/mswv1_6.htm

定义

《星星之火，可以燎原》是毛泽东于1930年1月5日答复林彪的一封信，收入《毛泽东选集》第一卷。林彪当时散发了一封对红军前途究竟应该如何估计的征求意见。毛泽东回信对林彪及共产党内和红军内部在时局估量上的悲观思想作了分析和批评。1948年林彪向中央提出，希望公开刊行这封信时不要提他的姓名。毛泽东同意了这个意见。毛泽东批评了当时党和红军内存在的右倾思想，认为那种先用流动游击方式去扩大政治影响，等待全国各地争取群众的工作做好了，再把红军的力量加进去，举行全国规模的武装起义的主张“于中国的实情不适合”。 信中分析了当时中国社会的矛盾和阶级斗争的形势，预见到革命高潮快要到来；批评那种“全国范围的、包括一切地方的、先争取群众后建立政权的理论”不适合中国革命的实情，指明“有根据地的，有计划地建设政权的，深入土地革命的，扩大人民武装的路线”是正确的。提出了无产阶级领导下的土地革命、武装斗争和革命根据地三者结合的政策和方法，发展了工农武装割据思想。文章第一次明确提出了党的工作要以乡村为中心的思想。这封信进一步回答了中国红色政权为什么能够存在和发展的问题，阐明了中国革命无法以城市为中心取得胜利的道理，标志着毛泽东关于以农村包围城市，最后夺取全国胜利的革命理论的形成（王进，1992：483）。

定义来源

王进.毛泽东大辞典[Z].广西人民出版社，漓江出版社，1992.

例句

1. 这里用得着中国的一句老话：“星星之火，可以燎原。”这就是说，现在只有一点小小的力量，但是它的发展会是很快的。它在中国的环境里不仅是具备了发展的可能性，简直是具备了发展给必然性，这在五卅运动及其以后的大革命运动已经得了充分的证明。 ——《毛泽东选集（第一卷）》，1951：96

1. Here we can apply the old Chinese saying, “A single spark can start a prairie fire.” In other words, our forces, although small at present, will grow very rapidly. In the conditions prevailing in China, their growth is not only possible but indeed inevitable, as the May 30th Movement and the Great Revolution which followed have fully proved. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-Tung (Vol. 1), 1965: 117.

网络参考例句

例句 1：
1927年大革命失败后，中国革命进入了十年土地革命时期。期间党与红军内部出现了“右”倾悲观思潮，并几度提出“红旗到底打得多久”的疑问。对此，毛泽东在《井冈山的斗争》与《星星之火，可以燎原》等著作中给予了科学回答，形成了毛泽东信念观：坚定信念创建农村革命根据地；坚信红色政权的发生、存在与发展既是可能的，也是必然的；坚信星火必燎原，中国革命高潮必将到来。毛泽东信念观的形成是大革命失败后时局变化的产物，是实行正确政策的必然结果。——“土地革命时期毛泽东信念观探析——重温《井冈山的斗争》与《星星之火，可以燎原》”，载于《桂海论丛》2012年第4期

例句 2：
1940年在陕甘宁边区创办的《边区群众报》就是共产党的革命事业转战边区之时，以“星星之火可以燎原”之势，保存了革命成果，在陕甘宁革命根据地创办的这份面向边区基层群众的报刊。——《大众化党报时期的《边区群众报》新闻评论研究》，西北大学硕士学位论文，2012
"Newspapers  for  the  Masses  at  Border  Area"　founded  in  1940  in  the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region in the communist revolution, fought in theborder area,“A single spark can start a prairie fire of the situation"to maintain the gains of the revolution, when a founder of the revolutionary base areas in the haanxi-Gansu-Ningxia-orientedborder area newspapers of the masses. 

例句 3：
从否定毛泽东著作《星星之火，可以燎原》这个现象，我们看到有的人所谓的“学术研究”，其科学性是很值得怀疑的。他们根本没有认真研读《毛泽东选集》，不好好地研究历史，不充分地占有历史文献，就轻率地发表违背历史事实的结论，甚至以此来贬损毛泽东、否定中国共产党的理论成果，这实际上是一种极不严肃的治学态度，值得我们警惕。——“质疑《星星之火，可以燎原》没有任何理据”， 载于《中国社会科学报》2016年2月25日