平等相待、互商互谅【德】

ebenbürtig ansehen und behandeln; gegenseitig konsultieren und gegenseitiges Verständnis

译文来源

中国关键词（第一辑）：德文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；徐蓓、黄宜译.--北京：新世界出版社，2016：193-195

例句

1. 建立平等相待、互商互谅的伙伴关系，营造公道正义、共建共享的安全格局，谋求开放创新、包容互惠的发展前景，促进和而不同、兼收并蓄的文明交流，构筑尊崇自然、绿色发展的生态体系，上述“五位一体”，构成了新型国际关系的主要体系。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：192

1. Das Hauptsystem der neuartigen internationalen Beziehungen umfasst dabei folgende fünf Bereiche: 1. Aufbau einer Partnerschaft, in der die Länder sich als ebenbürtig ansehen und behandeln, sich gegenseitig konsultieren und gegenseitiges Verständnis zeigen; 2. Schaffung einer Sicherheitsarchitektur, die durch Fairness, Gerechtigkeit, gemeinsame Beiträge und gemeinsamen Nutzen gekennzeichnet ist; 3. Förderung der Perspektive einer offenen, innovativen und inklusiven Entwicklung zum gegenseitigen Nutzen aller Beteiligten; 4. Erweiterung des interkulturellen Austauschs, um so die Harmonie, die Inklusivität und den Respekt vor Unterschieden zu fördern; 5. Aufbau eines Ökosystems, das Mutter Natur und eine grüne Entwicklung an die erste Stelle setzt. Die Integration dieser fünf Dimensionen ist das zentrale Anliegen der neuartigen internationalen Beziehungen.-Quelle: CHINA KENNENLERNEN MIT SCHLÜSSELWÖRTERN, 2016: 193-195