《抗日游击战争的战略问题》【英】

Problems of Strategy in Guerrilla War against Japan

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 173.

定义

《抗日游击战争的战略问题》是毛泽东撰写的重要军事论文。首次发表于1938年5月延安出版的《解放》周刊第40期。1952年 4月收入《毛泽东选集》第2卷。抗日战争爆发后，中共中央政治局于1937年8月在洛川会议上确定实行“独立自主的山地游击战”的方针，指导八路军和新四军实行由国内正规战争向抗日游击战争的战略转变。为了对抗日游击战争进行系统的理论指导，教育党内外人士，毛泽东撰写了这篇文章。
　全文共分为九章。在第一章里，作者围绕“为什么提起游击战争的战略问题”，首先分析了抗日游击战争的特点；在第二章论述了战争的基本原则是保存自己、消灭敌人之后，在第三章里提出了抗日游击战争的六个具体战略问题，并在第四章至第九章逐一作出回答。这些问题是：主动地灵活地有计划地执行防御战中的进攻战、持久战中的速决战、内线作战中的外线作战；和正规战争相配合；建立根据地；战略防御和战略进攻；向运动战发展；正确的指挥关系。其中，作者以较大篇幅论述了“建立根据地”问题，指出：在长期的敌后游击战争中，敌人必将残酷地镇压游击队。因此，游击战争没有根据地是不能支持的。根据地是游击战争赖以执行自己的战略任务，达到保存与发展自己，消灭和驱逐敌人之目的的战略基地。作者批评了不要或不重视根据地的流寇主义思想，并对有关建立根据地的几个重要问题，包括根据地的种类，建立的条件，与游击区的关系，根据地的巩固与发展，以及敌我之间的几种包围态势等问题，进行了详细的分析。
　毛泽东在这篇著作中对游击战争理论所作的高度概括和系统发挥，是对马克思列宁主义关于游击战理论的重大发展。它对于抗日游击战争的顺利发展，对于发展壮大中国共产党及其军队的力量，起了重大的指导作用。在今后的反侵略战争中，开展游击战争的条件将有许多变化，但游击战争仍然具有重要的战略地位，这篇著作中提出的游击战争的基本原理和原则，仍具有理论指导意义。（《抗日游击战争的战略问题》.via: http://www.baike.com/wiki/%25E3%2580%258A%E6%8A%97%E6%97%A5%E6%B8%B8%E5%87%BB%E6%88%98%E4%BA%89%E7%9A%84%E6%88%98%E7%95%A5%E9%97%AE%E9%A2%98%25E3%2580%258B&prd=so_1_doc）

定义来源

《抗日游击战争的战略问题》.via: http://www.baike.com/wiki/%25E3%2580%258A%E6%8A%97%E6%97%A5%E6%B8%B8%E5%87%BB%E6%88%98%E4%BA%89%E7%9A%84%E6%88%98%E7%95%A5%E9%97%AE%E9%A2%98%25E3%2580%258B&prd=so_1_doc

例句

1. 至于就游击战在中国抗日战争中的空前广大和空前持久的意义说来，它的战略地位是更加不能轻视的了。因此，在中国，游击战的本身，不只有战术问题，还有它的特殊的战略问题。这个问题，我在《抗日游击战争的战略问题》一文里面已经说到了。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：499

1. Considering the unprecedented extent and duration of guerrilla warfare in China’s War of Resistance, it is all the more important not to underestimate its strategic role. Guerrilla warfare in China, therefore, has not only its tactical but also its peculiar strategic problems. I have already discussed this in “Problems of Strategy in Guerrilla War against Japan”. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 173.

2. 抗日游击战争的战略问题，本来是密切地联系于整个抗日战争的战略问题的，许多东西二者都是一致的。然而游击战争又区别于正规战争，它本身有其特殊性，因而游击战争的战略问题颇有许多特殊的东西；抗日战争的一般战略问题中的东西，决不能照样用之于特殊情形的游击战争。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：406

2. The question of strategy in our anti-Japanese guerrilla warfare is indeed closely linked with the question of strategy in the War of Resistance as a whole, because they have much in common. On the other hand, guerrilla warfare is different from regular warfare and has its own peculiarities, and consequently many peculiar elements are involved in the question of strategy in guerrilla warfare. Without modification it is impossible to apply the strategic principles of the War of Resistance in general to guerrilla warfare with its own peculiarities. -Quoted from Selected Works of Mao Tsu-tung (Vol. 2), 1965: 81.

网络参考例句

例句 1：
抗日战争全面爆发后，毛泽东在1938年5月先后发表了《抗日游击战争的战略问题》和《论持久战》两篇文章，指出了抗日战争的战略问题，指明了抗日战争的发展趋势，解决了党领导抗日战争的战略问题。——“抗日持久战背景下游击战争的战略问题”，载于《福建党史月刊》2011年第12期

例句 2：
在抗日战争过程中，毛泽东的《论持久战》、《抗日游击战争的战略问题》等文章的发表标志着抗战时期中国共产党的军事战略的正式形成，确立了持久战是抗战的战略总方针，游击战和人民战争是这个总战略贯彻实施的必要支撑。——《抗战时期中国共产党军事战略研究》，广西民族大学硕士学位论文，2016
In the War of Resistance Against Japan, the publication of articles such as On Protracted War and the Problem of Strategy in Guerrilla War against Japan written by Mao Zedong signified the formation of CPC’s military strategy in that period. It is established that the protracted war is the general strategic principle in the anti-Japanese war, underpinned by guerrilla war and people’s war.

例句 3：
抗日战争时期，毛泽东同志在延安窑洞里撰写的战略学名作《抗日游击战争的战略问题》、《论持久战》、《战争和战略问题》等，为我们用战略学三要诀解析战略问题提供了最好的经典范例。——“中国国际战略宜稳扎稳打，切忌急于求成”，载于《现代国际关系》2015年第1期