工业国有化【英】

nationalization of industry

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 249.

定义

政府把以前掌握在私人手中的工业部门或工业部门中某一企业的所有权及业务接收过来的行动。有人认为能通过国家资金的直接投资，扩大经营规模和更有效地协调运转来提高生产效率。理由是：第一、国家信息丰富而准确，国家的投资是产业中急需发展或者短缺的部门，因此，国家投资有较高的效率。第二、国家可以通过各种手段，集中庞大资金，扩大生产规模、降低经营成本；第三，国家可以对国有企业进行各方面的扶持，为企业提供帮助；第四，国家掌握所有权，可以实现分配的合理、降低贫富差距。但有的人则认为，政府的接收和管制是不必要的，而政府所有制通常表现出来的特色是机构庞杂和过度集中因而费用太大。理由是：第一、政府管理经济的手段除了部分经济手段外，更主要的是行政手段，而这种手段与市场机制相比要差，它不会实现资源的合理配置，因为现代社会信息丰富而又千变万化，由于政府工作效率缺乏机构庞杂而错过大好时机。第二、政府的企业由于依赖性强，不是完全意义上的企业，只是生产者，因而无法适应变化的市场需求，致使企业营运效率低下，工业化国家曾经在六、七十年代部分地实行国有化，如铁路等行业的国有化，但由于这些企业无法和私营企业竞争，后来又逐渐被私有化了。除了上述定义外，工业国有化被一些国家用作消除其基本工业中外国所有权的手段，这些国家主要是二战后新成立的国家。(刘伟，1994:20)

定义来源

刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 1956年5月，毛泽东对中国一定程度的自由化现象表示支持，提出了“百花齐放，百家争鸣”的口号。实际上，伴随着第一个五年计划的完成，农业集体化和工业国有化业已实现。国家未来的发展越来越有必要得到广大知识分子的积极合作。 ——《马克思以后的马克思主义》，2008：237

1. In May 1956 Mao Tse-tung gave his support to a certain liberalization in China by launching the slogan ‘may a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend’. The collectivization of agriculture and the nationalization of industry had been virtually completed with the First Five Year Plan. There was a growing need to gain the active cooperation of intellectuals for future development. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 249.

网络参考例句

例句 1：
农业集体化是东欧国家进行社会主义建设的重要组成部分，即在工业国有化同时，对农村进行社会主义改造，通过农业合作化引导农民走社会主义建设道路。——“东欧农业集体化与东欧国家社会稳定问题浅议”，载于《俄罗斯学刊》2016年06期
Agricultural collectivization is an important constituent part for Eastern European countries' socialist construction. At the meantime of industry nationalization, socialist reform was carried out in rural areas to guide farmers to take socialist construction road by agricultural cooperation.

例句 2：
尼赫鲁的社会主义思想主要包括三个方面:建立一个机会均等和每个人都能过美好生活的社会、不一定要废除财产私有制,但应进行主要工业国有化和土地改革、强调通过制定计划来发展经济。——“浅析尼赫鲁的‘社会主义类型’社会”，载于《吉林广播电视大学学报》2016年04期
Nehru's socialist thought mainly includes three aspects: the establishment of an equal opportunity and everyone can live a better life in the society, not necessarily the abolition of private property, but should be mainly the nationalization of industry and land reform, emphasis on economic development by making a plan.

例句 3：
查韦斯政府的石油工业国有化、石油收入补贴民生、廉价石油拉拢政治盟友等做法难以持续，将面临一系列改革，以重振衰退的石油工业。——“‘后查韦斯时代’委内瑞拉能源市场的机遇与挑战”，载于《国际石油经济》2013年05期
The Chavez administration's nationalization of the oil industry, oil subsidies, livelihood, cheap oil and political allies are unsustainable and will face a series of reforms to revive the declining oil industry.