客里空【日】

クリクン

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：409

例句

1. 有的习惯于以会议落实会议、以文件落实文件，热衷于造声势、出风头，把安排领导出场讲话、组织发新闻、上电视作为头等大事，最后工作却不了了之。有的抓工作不讲实效，不下功夫解决存在的矛盾和问题，难以给领导留下印象的事不做，形不成多大影响的事不做，工作汇报或年终总结看上去不漂亮的事不做，仪式一场接着一场，总结一份接着一份，评奖一个接着一个，最后都是“客里空”。――《习近平谈治国理政》 ，2014：369

1. ある者は会議を開くだけで上級機関の会議の内容を実行したつもりになり、文書を作成するだけで上級からの文書を実行した気になる。虚勢を張ったり、自分をひけらかしたりすることに熱中し、指導者に顔を出して挨拶してもらうこと、プレスリリースの手配を行うこと、テレビに出ることなどが何より大事で、結局仕事の方はうやむやのうちに終わらせている。ある者は仕事に取り組むときに実際の効果を重んじず、存在する矛盾や問題を力を入れて解決していない。上級指導者の印象に残らないことはやらず、あまり大きな効果を生まないことはやらず、業務報告や年末総括書に書き入れても立派な成果に見えないことはやらない。儀式に次ぐ儀式、総括書に次ぐ総括書、表彰に次ぐ表彰で、結局のところすべて「クリクン」になってしまう。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:409