客里空【英】

Krikun style

译文来源

习近平谈治国理政：英文/习近平著；英文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：405

例句

1. 有的习惯于以会议落实会议、以文件落实文件，热衷于造声势、出风头，把安排领导出场讲话、组织发新闻、上电视作为头等大事，最后工作却不了了之。有的抓工作不讲实效，不下功夫解决存在的矛盾和问题，难以给领导留下印象的事不做，形不成多大影响的事不做，工作汇报或年终总结看上去不漂亮的事不做，仪式一场接着一场，总结一份接着一份，评奖一个接着一个，最后都是“客里空”。——《习近平谈治国理政》 ，2014：369

1. Some use the requirements for documents and meetings simply as a pretext for generating further documents and meetings; some love to put on a show and seek the limelight; in some places the priority is to highlight leaders’ speeches in newspapers and on TV, while neglecting practical work; some have no interest in achieving actual results or solving genuine problems – their only aim is to ingratiate themselves with their superiors, generate headlines or decorate their work reports…one ceremony after another, one summary after another, one award after another. We call this Krikun style.—Quoted from XI JINPING The Governance of China, 2014:405