宠辱不惊【日】

得失に左右されない

译文来源

http://jp.theorychina.org/xsqy_2477/201310/t20131009_295049.shtml

例句

1. 青年朋友们，人的一生只有一次青春。现在，青春是用来奋斗的；将来，青春是用来回忆的。人生之路，有坦途也有陡坡，有平川也有险滩，有直道也有弯路。青年面临的选择很多，关键是要以正确的世界观、人生观、价值观来指导自己的选择。无数人生成功的事实表明，青年时代，选择吃苦也就选择了收获，选择奉献也就选择了高尚。青年时期多经历一点摔打、挫折、考验，有利于走好一生的路。要历练宠辱不惊的心理素质，坚定百折不挠的进取意志，保持乐观向上的精神状态，变挫折为动力，用从挫折中吸取的教训启迪人生，使人生获得升华和超越。总之，只有进行了激情奋斗的青春，只有进行了顽强拼搏的青春，只有为人民作出了奉献的青春，才会留下充实、温暖、持久、无悔的青春回忆。--《习近平在同各界优秀青年代表座谈时的讲话》

1. 青年の皆さん、青春は一生に一回だけです。皆さんにとって青春は、今は燃やして奮闘するもの、将来は思い出して懐かしむものです。人生の道には、平坦な道もあれば急な坂道もあり、平地もあれば危険な早瀬もあり、まっすぐな道もあれば曲がった道もあります。つまり、青年には多くの選択肢があるわけです。肝心なのは、正しい世界観・人生観・価値観に従って選択することです。人生で成功した人たちの無数の事例からわかることは、青年時代に苦しい道を選べば得るところが大きく、奉仕の道を選べば人格が陶冶される、ということです。青年期に苦労や挫折や試練を多めに経験すれば、その後の人生を順調に歩むうえでの糧となります。得失に左右されない心理的資質や強固な不撓不屈の向上精神を練磨し、楽観的で前向きな精神状態を保ち、挫折をエネルギーに変え、挫折から学んだ教訓を人生の道しるべにして、人生で成長・飛躍していかなければなりません。要するに、熱く奮闘して青春を送った人だけが、粘り強く全力を尽くして青春を送った人だけが、人民のために献身的に青春を送った人だけが、充実した、あたたかい、忘れえぬ、悔いのない青春の思い出を残すことができるのです――『各界の優れた青年の代表との座談会における談話』から引用