实践是提高本领的途径【德】

Praxis ist der Weg zur Verbesserung der eigenen Fähigkeiten

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：85

例句

1. 学习是成长进步的阶梯，实践是提高本领的途径。青年的素质和本领直接影响着实现中国梦的进程。古人说：“学如弓弩，才如箭镞。”说的是学问的根基好比弓弩，才能好比箭头，只要依靠厚实的见识来引导，就可以让才能很好发挥作用。——《习近平谈治国理政》，2014：51

1. Lernen ist die Leiter des Fortschritts im Heranwachsen und Praxis ist der Weg zur Verbesserung der eigenen Fähigkeiten. Die Qualitäten und Fähigkeiten der jungen Generation haben direkten Einfluss auf unseren Fortschritt bei der Verwirklichung des Chinesischen Traums. Schon unsere Vorfahren pflegten zu sagen: „Lernen ist wie eine Armbrust, Talent ist wie eine Pfeilspitze.“ Gemeint ist, dass das Fundament der Bildung wie eine Armbrust und Talent wie eine Pfeilspitze ist nur mit einem breiten Horizont als Lenkhilfe kann man sein Talent letztlich gut nutzen.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 51