太平天国运动【英】

The Movement of the Taiping Heavenly Kingdom

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 342-343.

定义

太平天国运动是清朝咸丰元年到同治三年（1851-1864）期间，由洪秀全、杨秀清、萧朝贵、冯云山、韦昌辉、石达开等组成的领导集团，从广西金田村率先发起的反对清朝封建统治和外国资本主义侵略的农民起义战争，是19世纪中叶中国近代规模最大的一场反封建反侵略的农民革命运动。1864年，随着太平天囯首都天京（南京）的陷落，标志太平天国运动失败（太平天国运动.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E5%A4%A9%E5%9B%BD%E8%BF%90%E5%8A%A8）。震惊中外的太平天国运动是在近代社会的巨变中兴起的。在农民革命领袖洪秀全等人的领导下，天国的勇士们浴血奋战，终于在中国的东南半壁江山建立了与清王朝政权相对抗的农民革命政权。太平天国在政治上、军事上写下了中国旧式农民运动最辉煌的篇章（朱大平等，2006：26）。鸦片战争暴露了清政府的腐败和卖国的本质，加速了酝酿已久的农民起义的到来。太平天国运动坚持斗争14年，势力发展到18个省，影响波及大半个中国，是中国旧式农民起义的最高峰。但在中外反动势力的联合镇压下，太平天国运动也和历史上所有的农民起义一样失败了。这场运动虽然没有推翻清王朝，但它沉重打击了中外反动势力，动摇了清朝的统治基础，显示了农民革命的巨大力量（何修文等，2011：66）。太平天国运动既是我国19世纪中叶反封建反侵略的伟大的农民革命运动，也是我国历史上一次空前的声势浩大的讨孔运动。1843年（道光廿三年）即鸦片战争结束后一年，广东花县人洪秀全组织了革命秘密团体拜上帝会，捣毁孔丘牌位，揭开了太平天国讨孔运动的序幕。1851年洪秀全在广西桂平县金田村起义，宣布成立太平天国。次年攻两湖，破九江，占安庆。在进军途中，砸毁各地孔庙，并焚烧大量儒家经书。1853年攻克南京，改称天京，建立农民革命政权。随即进行了一系列政权建设工作，制订和颁布了《天朝田亩制度》，提出男女平等、平分土地等革命主张。在建立制度的同时，太平军向北、向西进军，北伐军两次迫近天津，震撼了清朝政府；西征军攻占了鄂，皖，赣等大部地区，革命形势蓬勃发展。1856年韦昌辉在天京发动政变，石达开单独行动，削弱了革命主力的战斗力，革命的有利形势遭到破坏。由于太平军在占领的地方都没有建立起巩固的根据地，领导集团又犯了不少政治上、军事上的错误，因此未能战胜中外反动派的联合进攻。1864年7月天京陷落，我国历史上规模最大、时间最久的农民革命太平天国运动失败（北京师范学院中文系新华词典编纂组，1975：10-11）。太平天国运动虽然失败了，但它沉重地打击了中国封建君主专制制度，坚决抗击了穷凶极恶的外国资本主义的侵略势力，“表现了中国人民不甘屈服于帝国主义及其走狗的顽强反抗精神”，在中国历史上有着光辉的一页，揭开了中国近代民主革命的序幕（华焱，1982：349）。

定义来源

[1] 太平天国运动.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E5%A4%A9%E5%9B%BD%E8%BF%90%E5%8A%A8
[2] 朱大平，张晓青.中国历史知识全书 重要人物 中国近代革命运动[M].北京科学技术出版社，2006.
[3] 何修文，唐景阳，崔英超.历史[M].暨南大学出版社，2011.
[4] 北京师范学院中文系新华词典编纂组.评法批儒词语简释[M].商务印书馆，1975.
[5] 华焱.学习毛泽东哲学思想讲话[M].吉林人民出版社，1982.

例句

1. 这个第一步的准备阶段，还是自从一八四〇年鸦片战争以来，即中国社会开始由封建社会改变为半殖民地半封建社会以来，就开始了的。中经太平天国运动、中法战争、中日战争、戊戌变法、辛亥革命、五四运动、北伐战争、土地革命战争、直到今天的抗日战争，这样许多个别的阶段，费去了整整一百年工夫，从某一点上说来，都是实行这一步，都是中国人民在不同的时间中和不同的程度上实行这一步，实行反对帝国主义和封建势力，为了建立一个独立的民主主义的社会而斗争，为了完成第一个革命而斗争。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：666-667

1. The preparatory period for the first step began with the Opium War in 1840, i.e., when China’s feudal society started changing into a semi-colonial and semi-feudal one. Then came the Movement of the Taiping Heavenly Kingdom, the Sino-French War, the Sino-Japanese War, the Reform Movement of 1898, the Revolution of 1911, the May 4th Movement, the Northern Expedition, the War of the Agrarian Revolution and the present War of Resistance Against Japan. Together these have taken up a whole century and in a sense they represent that first step, being struggles waged by the Chinese people, on different occasions and in varying degrees, against imperialism and the feudal forces in order to build up an independent, democratic society and complete the first revolution. -Quoted from Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 342-343.

网络参考例句

例句 1：
近十余年来,如何评价太平天国运动及其领袖洪秀全、太平天国的拜上帝教是否为邪教等问题引发了学术界广泛的争论。——“近十余年来太平天国研究重大争议的回顾和总结”，载于《广西师范大学学报(哲学社会科学版)》2012年第4期
How to evaluate Taiping Heavenly Kingdom and its leader Hong Xiuquan has caused extensive debates in academic circles in recent ten years. Whether the Shangdi Jiao professed by Taiping Heavenly Kingdom was a heresy has also been discussed.

例句 2：
第一次鸦片战争后,列强对华侵略日益扩大,西方的商品、文化潮水般涌入中国,中国的政治、经济、社会发生了急剧动荡和分化,从而造成了太平天国运动爆发的特殊环境。 ——“太平天国运动与晚清政局关系浅析”，载于《菏泽学院学报》2008年第4期
After the first opium war, the west has expand its invasion to China, including its culture and shoppings. As a result, the economy, politics and socity in China exert an acute differention and development. In this situation, it causes the outbreak of Taiping Rebelion.

例句 3：
太平天国运动具有重要的历史地位。——“关于太平天国运动历史地位的评价问题”，载于《广西师范大学学报 (哲学社会科学版)》2002年第1期
The movement of the Taiping Heavenly Kingdom occupies a significant historical position in history.