《哥达纲领批判》【英】

Critique of the Gotha Program

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z]. 上海辞书出版社，2003：147.
[2] Critique of the Gotha Program. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Critique_of_the_Gotha_Program

定义

《哥达纲领批判》又名《对德国工人党纲领的几点意见》，是马克思于1875年为批判拉萨尔机会主义而写的一部著作。《哥达纲领批判》收入《马克思恩格斯全集》第19卷，全文约1.78万字，是继《共产党宣言》后又一部科学社会主义纲领性文件。1875年5月，德国社会民主工党成立，大会通过《哥达纲领》，纲领全面接受拉萨尔的机会主义观点，避而不谈夺取政权和无产阶级专政的必要性。《哥达纲领》是一个彻头彻尾的机会主义纲领。马克思看到纲领草案后，于1875年4～5月间，写了《对德国工人党纲领的几点意见》，即《哥达纲领批判》，全面揭露和批判纲领中拉萨尔派的错误观点和策略思想，科学地考察无产阶级革命和无产阶级专政的基本原理。本书共分四章，第一章着重批判了拉萨尔的小资产阶级分配观点，第一次提出和论述了共产主义两个阶段的理论，阐明了社会主义社会的分配原则；第二章批判了拉萨尔的“铁的工资规律”的反动本质，揭示了雇佣劳动制度是工人阶级受剥削、受奴役的根源，提出和阐述了工人为了获得解放，必须废除雇佣劳动制度的思想；第三章批判了依靠“国家帮助”实现社会主义的机会主义路线，阐明了无产阶级只有通过革命斗争才能建立共产主义新社会；第四章批判了在国家问题上的机会主义理论，提出了在资本主义社会和共产主义社会之间有一个过渡时期，这个时期的国家只能是无产阶级专政。《哥达纲领批判》对于无产阶级进行的社会主义革命和社会主义建设事业有深远的指导意义（汝信，1992：70）。

定义来源

汝信.中国工人阶级大百科[Z].中国国际广播出版社，1992.

例句

1. 潘涅库克认为，重要的是，只要工人阶级是在革命形势下被迫起来捍卫自己的利益而反对资本的利益的时，他们的组织就该采取工厂委员会的形式……这些委员会将组建一个首先是按劳而分配的社会，再达到这样的阶段，社会消费超过个人消费，自由分享将确保《哥达纲领批判》中“各尽所能，按需分配”这一著名口号的实现。——《马克思以后的马克思主义》，2008：181

1. Pannekoek considered it significant that whenever the working class, in a revolutionary situation, were forced to protect their own interests against those of capital, their organization took the form of workers’ councils…These councils would organise a society in which distribution would first conform to labour expended until a stage had been reached in which social consumption would outweigh individual consumption and in which free sharing would ensure the implementation of the famous slogan from the Critique of the Gotha Programme. -Quoted from Marxism after Marx, 1998: 190.

2. 但是整个纲领，尽管满是民主的喧嚣，却彻头彻尾地感染了拉萨尔派的对国家的忠顺信仰，或者说感染了并不比前者好一些的对民主奇迹的信仰，或者说得更正确些，它是这两种同样背离社会主义的对奇迹的信仰的妥协。——《马克思恩格斯全集（第十九卷）》，1963：33

2. But the whole Programme, for all its democratic clang, is tainted through and through by the Lassallean sect’s servile belief in the state, or, what is no better, by a democratic belief in miracles, or rather it is a compromise between these two kinds of belief in miracles, both equally remote from socialism. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24), 1989: 75.

网络参考例句

例句 1：
《哥达纲领批判》中,马克思通过批判拉萨尔派的改良主义的资产阶级发展路线,阐述了其发展思想；即从经济、政治、文化和社会形态发展四个方面予以阐述,为无产阶级革命及建设明确了发展方向和目标。——《〈哥达纲领批判〉中的发展思想及其当代意义研究》，西南大学硕士学位论文，2011
In Gotha Programme, Marx criticized the capitalist route of the reformism of Lassalle, then he stated his development thought, which comprised with the four aspects：economic, political, cultural and social. By doing this, the proletarian party found its correct direction and goal for revolution and construction.

例句 2：
一个多世纪以来，《哥达纲领批判》所阐述的关于过渡时期、共产主义第一阶段（社会主义）与共产主义高级阶段的划分，社会主义阶段的所有制与分配原则等基本思想，对各国社会主义运动产生了巨大而深远的影响。——“《哥达纲领批判》的传播与研究现状探析”，载于《哲学研究·马哲经典研究》2013年第4期
In resent a century, the concept of critique of the Gotha Program include the division of transition period,the first stage of communism(socialist), advanced stage of communism, and the principle of socialist stage, the ownership and allocation, etc. The basic idea has a huge and profound influence on the global socialist movement.

例句 3：
《哥达纲领批判》“闪露”出马克思对未来社会发展进程的总体性预见。——“马克思‘未来社会发展进程’之探讨——读《哥达纲领批判》有感”，载于《盐城工学院学报(社会科学版)》2015年第1期
Marx express his point which the development of the future society in Critique of the Gotha Programme．