国际产能和装备制造合作【英】

international cooperation on production capacity and equipment manufacturing

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2016年第六期). via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201608/t20160812_344433.htm

定义

2015年5月16日，国务院发布《国务院关于推进国际产能和装备制造合作的指导意见》（以下简称《意见》），提出推进国际产能和装备制造合作是保持我国经济中高速增长和迈向中高端水平的重大举措；是推动新一轮高水平对外开放、增强国际竞争优势的重要内容；是开展互利合作的重要抓手（国务院印发《关于推进国际产能和装备制造合作的指导意见》，via:
http://news.xinhuanet.com/2015-05/16/c_1115305230.htm）。
国际产能和装备制造合作的主要目标是力争到2020年，与重点国家产能合作机制基本建立，一批重点产能合作项目取得明显进展，形成若干境外产能合作示范基地。推进国际产能和装备制造合作的体制机制进一步完善，支持政策更加有效，服务保障能力全面提升。形成一批有国际竞争力和市场开拓能力的骨干企业。国际产能和装备制造合作的经济和社会效益进一步提升，对国内经济发展和产业转型升级的促进作用明显增强。总体任务是将与我装备和产能契合度高、合作愿望强烈、合作条件和基础好的发展中国家作为重点国别，并积极开拓发达国家市场，以点带面，逐步扩展。将钢铁、有色、建材、铁路、电力、化工、轻纺、汽车、通信、工程机械、航空航天、船舶和海洋工程等作为重点行业，分类实施，有序推进。主要任务是立足国内优势，推动钢铁、有色行业对外产能合作；结合当地市场需求，开展建材行业优势产能国际合作；加快铁路“走出去”步伐，拓展轨道交通装备国际市场；大力开发和实施境外电力项目，提升国际市场竞争力；加强境外资源开发，推动化工重点领域境外投资；发挥竞争优势，提高轻工纺织行业国际合作水平；通过境外设厂等方式，加快自主品牌汽车走向国际市场；推动创新升级，提高信息通信行业国际竞争力；整合优势资源，推动工程机械等制造企业完善全球业务网络；加强对外合作，推动航空航天装备对外输出；提升产品和服务水平，开拓船舶和海洋工程装备高端市场（国务院关于推进国际产能和装备制造合作的指导意见，via:
http://news.xinhuanet.com/politics/2015-05/16/c_1115304415.htm）。
李克强总理在推进参与一带一路建设暨国际产能和装备制造合作工作会议上指出，“推动国际产能和装备制造合作，是新阶段下开放促进发展的必由之路，既有利于顶住经济下行压力，实现中高速增长、迈向中高端水平，也是与全球经济深度融合，在更高层次上嵌入世界产业链条，实现优势互补、合作发展的共赢之举”（李锦等，2015：9）。

定义来源

[1] 国务院关于推进国际产能和装备制造合作的指导意见.via:
http://news.xinhuanet.com/politics/2015-05/16/c_1115304415.htm
[2] 国务院印发《关于推进国际产能和装备制造合作的指导意见》，via:
http://news.xinhuanet.com/2015-05/16/c_1115305230.htm
[3] 李锦，刁吉男.中央企业新一轮对外开放的行动纲领——解读国资委“推进参与一带一路建设暨国际产能和装备制造合作工作会议”精神[J].企业文明，2015（08）.

网络参考例句

例句 1：
装备制造业是衡量一个国家经济、社会发展的重要产业支柱和制造业的关键，其发展程度是国家综合国力和竞争力的象征。而装备制造业作为中国的顶梁柱，同时也是国家的品牌象征。推进国际产能和装备制造合作已经成为3中国经济发展推动经济结构调整和产业转型升级的重要课题。——《中国装备制造业走出去风险防范分析》，辽宁大学硕士学位论文，2016
Equipment manufacturing industry is the key industry of a country’s economic and social development of the important pillar industry and its developmental level is the symbol of the country’s comprehensive national strength and competitiveness. And as Chinese competitive industries, equipment manufacturing industry is also the representative of national brand. Promoting international co-production and equipment manufacturing has become the significant strategy to help economic development to adjust economic structure and industry transformation and promotion.

例句 2：
第一，中国应当积极推进国际产能和装各制造合作，加速国内产业结构升级。　 ——《对外直接投资的母国环境效应》，华中师范大学硕士学位论文，2016
Firstly, China should actively promote international cooperation in equipment manufacturing capacity and accelerate the domestic industrial structure upgrading.

例句 3：
第7章东北地区对外开放面临的机遇与挑战，主要有：扎实推进＂一带一路＂建设对东北地区的新定位；扩大自贸区试点对东北地区的新机遇；扩大国际产能和装备制造合作对东北地区的新要求。——《对外开放对东北地区经济增长的影响》，辽宁大学博士学位论文，2016
The seventh chapter introduces the opportunities and challenges that Northeast opening is facing. The content is mainly about pushing forward “the Belt and Road Initiative” on the new