国民经济命脉【德】

der Lebensnerv der Volkswirtschaft

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：94-95

例句

1. 全会决定提出，完善国有资产管理体制，以管资本为主加强国有资产监管，改革国有资本授权经营体制；国有资本投资运营要服务于国家战略目标，更多投向关系国家安全、国民经济命脉的重要行业和关键领域，重点提供公共服务、发展重要前瞻性战略性产业、保护生态环境、支持科技进步、保障国家安全；划转部分国有资本充实社会保障基金；提高国有资本收益上缴公共财政比例，更多用于保障和改善民生。——《习近平谈治国理政》，2014：78

1. Der geplante Beschluss des Plenums formuliert die Optimierung des Verwaltungssystems für Staatsvermögen, die Stärkung der Aufsicht über Staatsvermögen mit dem Schwerpunkt auf Kapitalmanagement sowie die Reform des auf Bevollmächtigung basierendenManagementsystems für Staatskapital. Investitionsvorhaben und das Wirtschaften mit Staatskapital müssen den strategischen Zielen des Landes dienen. Es muss verstärkt in wichtige Branchen und Schlüsselbereiche mit Bezug auf die nationale Sicherheit und auf den Lebensnerv der Volkswirtschaft investiert werden. Schwerpunkte sind öffentliche Dienstleistungen, zukunftsweisende und strategisch wichtige Industrien, der Umweltschutz, die Förderung von Wissenschaft und Technik sowie die Garantie der nationalen Sicherheit. Ein Teil des Staatskapitals soll zur Aufstockung des Sozialabsicherungsfonds verwendet werden. Ein höherer Anteil des staatlichen Kapitalertrags muss den öffentlichen Finanzen zugutekommen, um die Lebensqualität der Bevölkerung zu garantieren und zu verbessern.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 94-95