国有资产管理体制【俄】

система государственного контроля за активами

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：109

例句

1. 全会决定提出，完善国有资产管理体制，以管资本为主加强国有资产监管，改革国有资本授权经营体制；国有资本投资运营要服务于国家战略目标，更多投向关系国家安全、国民经济命脉的重要行业和关键领域，重点提供公共服务、发展重要前瞻性战略性产业、保护生态环境、支持科技进步、保障国家安全；划转部分国有资本充实社会保障基金；提高国有资本收益上缴公共财政比例，更多用于保障和改善民生。--《习近平谈治国理政》，2004：78

1. Как отмечается в Постановлении, необходимо усовершенствовать систему государственного контроля за активами, упрочить государственный контроль и надзор за капиталом с упором на управление капиталом, а также активизировать реформу системы уполномоченного управления государственным капиталом. Инвестирование государственного капитала должно служить стратегическим целям государства. Госинвестиции должны вкладываться в основные отрасли и в ключевые сферы, связанные с государственной безопасностью и экономическими артериями народного хозяйства. С их помощью нужно улучшать общественное обслуживание, развивать важные перспективные стратегические отрасли, охранять экологическую среду, содействовать научно-техническому прогрессу и обеспечивать государственную безопасность. Следует выделить часть государственного капитала для пополнения фонда социального обеспечения и повысить долю отчислений с получаемой госкапиталом прибыли в госбюджет, чтобы направить больше средств в сферу социального обеспечения и улучшения жизни населения. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:109