国家治理体系和治理能力现代化【俄】

модернизация системы государственного управления и управленческих возможностей

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：276-277

例句

1. 党的十八届三中全会决定成立国家安全委员会，是推进国家治理体系和治理能力现代化、实现国家长治久安的迫切要求，是全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴中国梦的重要保障，目的就是更好适应我国国家安全面临的新形势新任务，建立集中统一、高效权威的国家安全体制，加强对国家安全工作的领导。——《习近平谈治国理政》，2014：200

1. На 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва было принято решение о создании Комитета государственной безопасности Китая. Это настоятельное требование для продвижения модернизации системы государственного управления и управленческих возможностей, для реализации длительного порядка и спокойствия в стране, важная гарантия полного построения среднезажиточного общества и осуществления китайской мечты о великом возрождении китайской нации. Цель создания комитета заключается в том, чтобы еще лучше соответствовать новой ситуации и новой задаче охраны государственной безопасности, образовать единую, централизованную, высокоэффективную и авторитетную систему государственной безопасности, укрепить руководство работой по охране государственной безопасности. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 276-277