国家基本公共服务项目清单【英】

national catalogue/list of basic public services

译文来源

Report on the Work of the Government, 2016. via: http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

《“十三五”规划纲要》中明确列举出涵盖公共教育、劳动就业、社会保险、卫生计生、社会服务、住房保障、文化教育、残疾人基本公共服务等八个方面的“基本公共服务项目清单”。《“十三五”规划纲要》中要求围绕标准化、均等化、法制化，加快健全国家基本公共服务制度，完善基本公共服务体系。建立国家基本公共服务清单，动态调整服务项目和标准，促进城乡区域间服务项目和标准有机衔接。合理增加中央和省级政府基本公共服务事权和支出责任。健全基层服务网络，加强资源整合，提高管理效率，推动服务项目、服务流程、审核监管公开透明。
2017年1月11日对外公布的《关于创新政府配置资源方式的指导意见》明确，制定国家基本公共服务清单，动态调整服务项目和标准，促进城乡区域间服务项目和标准有机衔接。根据意见，我国将区分政府作为资源配置者和行业监管者的不同职能，创新和改进政府直接配置资源的方式，强化教育、医疗、养老、文化、体育等部门的行业监管职能。推进政事分开、事企分开、管办分离。建立政府主导、社会参与、自主运行、公众监督的多元化公共服务供给体制。在清产核资、界定产权的基础上，进一步打破部门行政化分割，构建共享平台，实现公共科技、教育、医疗、文化等资源开放共享（国家基本公共服务清单“呼之欲出”.新华网.via：http://news.xinhuanet.com/politics/2017-01/11/c_1120292768.htm）。

定义来源

国家基本公共服务清单“呼之欲出”.新华网.via：
http://news.xinhuanet.com/politics/2017-01/11/c_1120292768.htm

例句

1. 坚持以人民为中心的发展思想，努力补齐基本民生保障的短板，朝着共同富裕方向稳步前进。坚决打赢脱贫攻坚战，我国现行标准下的农村贫困人口实现脱贫，贫困县全部摘帽，解决区域性整体贫困。建立国家基本公共服务项目清单。建立健全更加公平更可持续的社会保障制度。实施义务教育学校标准化、普及高中阶段教育、建设世界一流大学和一流学科等工程，劳动年龄人口平均受教育年限从10. 23年提高到10. 8年。——《2016年政府工作报告》，2016

1. Guided by the vision of people-centered development, we need to continue to strengthen points of weakness in meeting basic needs for the people in order to achieve common prosperity. We need to fight hard to win the war against poverty and help lift out of poverty all rural residents falling below the current poverty line, and achieve poverty alleviation in all poor counties and areas. We should put in place a national catalogue of basic public services. We should establish more equitable and sustainable social security systems. We need to ensure that all schools providing compulsory education comply with educational standards, that everyone has access to secondary education, that China has more world-class universities and first-class fields of discipline, and that the average number of years of schooling received by the working-age population increases from 10.23 to 10.8 years. -Quoted from Report on the Work of Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
3.构建了我国农村公共卫生服务需求与政府供给关系模型,并将我国现行基本公共卫生服务项目内容进一歩划分为基础性公共卫生服务、核心公共卫生服务、支持性公共卫生服务。——《农村基本公共卫生服务均等化问题研究》，华中科技大学博士论文，2010
3. The countryside public health service demand and government supplies relational model was constructed. And the present content of basic public health service project was divided into the foundational public health service, the core public health service, the support public health service.

例句 2：
在国家基本公共服务供给体系中,民族自治县政府作为民族自治地方的行政机关，在民族地区的基本公共服务供给中扮演着重要角色。——《民族自治县政府基本公共服务研究》，云南大学博士论文，2015
As local administrative agencies, governments of ethnic autonomous counties play an important role in the regional BPS system.

例句 3：
3、依据农村公共卫生服务包的设计原则和步骤,以国家基本公共卫生服务项目为基础,结合区域社会经济发展情况和专家访谈意见,本研究初步确立了农村基本公共服务项目清单,其中包括14个基本公共卫生服务包及103个基本公共卫生服务项目，并明确了各服务项目的服务内容和实施要点。——《农村公共卫生服务包提供模式研究》，华中科技大学博士论文，2010
3. Based on the principles and procedures of rural public health service, based the state’s basic sanitation services, combined regional social and economic development and expert opinions interviews, the study preliminary established the list of rural basic public services, including 14 basic public health services packages and 103 basic public health services, and define the content of service and implementation.