因循守旧【日】

因習にとらわれる

译文来源

http://jp.theorychina.org/xsqy_2477/201310/t20131009_295049.shtml

例句

1. 第三，广大青年一定要勇于创新创造。创新是民族进步的灵魂，是一个国家兴旺发达的不竭源泉，也是中华民族最深沉的民族禀赋，正所谓“苟日新，日日新，又日新”。生活从不眷顾因循守旧、满足现状者，从不等待不思进取、坐享其成者，而是将更多机遇留给善于和勇于创新的人们。青年是社会上最富活力、最具创造性的群体，理应走在创新创造前列。--《习近平在同各界优秀青年代表座谈时的讲话》

1. 第三に、広範な青年は必ず勇気をもって創造・革新に励まなければなりません。革新は、民族の進歩の要でもあり、国家の繁栄と発展の無限の原動力でもあり、中華民族に何よりも深く備わっている民族の天性でもあります。このことは、「苟(まこと)に日に新たにせば、日日に新たに、又た日に新たなり（もしひとたび新しくしたら、そのあとも日々新しくして、さらにまた新しくする）」という言葉の通りです。因習にとらわれて現状に満足している者や進取の精神がなく他力本願一転張りの者を、人生がやさしく待っていてくれたためしはありません。人生がはるかに多くチャンスを残しておいてくれるのは、革新に秀でた人々や革新に果敢に挑戦する人々なのです。青年は、社会において最も活力にあふれ、最も創造性に富む世代ですから、創造・革新の先頭に立って進むべきです。――『各界の優れた青年の代表との座談会における談話』から引用