命运共同体【俄】

сообщество общей судьбы

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：277-278

例句

1. 贯彻落实总体国家安全观，必须既重视外部安全，又重视内部安全，对内求发展、求变革、求稳定、建设平安中国，对外求和平、求合作、求共赢、建设和谐世界；既重视国土安全，又重视国民安全，坚持以民为本、以人为本，坚持国家安全一切为了人民、一切依靠人民，真正夯实国家安全的群众基础；既重视传统安全，又重视非传统安全，构建集政治安全、国土安全、军事安全、经济安全、文化安全、社会安全、科技安全、信息安全、生态安全、资源安全、核安全等于一体的国家安全体系；既重视发展问题，又重视安全问题，发展是安全的基础，安全是发展的条件，富国才能强兵，强兵才能卫国；既重视自身安全，又重视共同安全，打造命运共同体，推动各方朝着互利互惠、共同安全的目标相向而行。——《习近平谈治国理政》，2014：201

1. Чтобы реализовать общую концепцию государственной безопасности, необходимо уделять большое внимание как внешней безопасности, так и внутренней. Внутри страны следует стремиться к развитию, преобразованиям и стабилизации, созданию спокойного Китая, а на международной арене – к миру, сотрудничеству, совместному выигрышу и созданию гармоничного мира. Необходимо также уделять внимание территориальной безопасности и безопасности населения. Следует придерживаться принципа «народ и человек как основа основ» и того, что отстаивание государственнойбезопасности все ради народа и во всем опираться на народ и тем самым укрепить по настоящему массовую базу государственной безопасности. Нужно уделять большое внимание как традиционной, так и нетрадиционной безопасности, сформировать единую систему государственной безопасности, включающую в себя политическую, территориальную, военную, экономическую, культурную, социальную, научно-техническую, информационную, экологическую безопасность, а также безопасность ресурсов, ядерной энергии и т. д. Необходимо уделять внимание как вопросу развития, так и вопросу безопасности, развитие служит основой безопасности, безопасность обусловливает развитие, только обогащение страны сможет укрепить армию, и только мощная армия сможет защитить страну. Необходимо уделять внимание как собственной, так и общей безопасности, создать сообщество общей судьбы, поощрять продвижение разных сторон в едином направлении к целямвзаимной выгоды общей безопасности. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:277-278