剩余价值率【英】

the rate of surplus value; the rate of surplus-value

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 359.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 20) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1985: 255.

定义

剩余价值与可变资本的比率，即：剩余价值÷可变资本。剩余价值来源于购买劳动力的可变资本，通过劳动力的使用即劳动创造了剩余价值。因此，剩余价值率同掩盖资本剥削的利润率（剩余价值与预付总资本的比率）相区别，准确地反映了资本家对工人的剥削程度。剩余价值率的另一种表现形式是剩余劳动与必要劳动的比率，即：剩余劳动÷必要劳动。剩余劳动生产剩余价值，必要劳动再生产劳动力价值。因此，剩余价值与可变资本的比率等于剩余劳动与必要劳动的比率。前者是物化劳动的形式，即由物的关系表现剩余价值率的形式；后者是流动劳动的形式，即由活劳动的关系表现剩余价值率的形式。剩余价值率的计算，要从全部产品价值中抽去转移来的不变资本价值，求出新创造的可变资本价值和剩余价值的绝对量，就可计算剩余价值与可变资本的比率（刘炳瑛，1988：788）。
剩余价值率又称“剥削率”, 指剩余价值（m）和可变资本（v）的比率，通常以m’表示。其公式为：剩余价值率=剩余价值/可变资本，或 m’=m/v。它表示雇佣工人受剥削的程度。剩余价值是由雇佣工人的剩余劳动创造出来的。在资本家的全部预付资本中，只有用于购买劳动力的那部分可变资本（v），才能在生产过程中实现价值的增殖。而用于购买生产资料的那部分不变资本（c），在生产过程中只是价值的转移，并不发生价值量的变化。因此，计算剩余价值率，不应该把剩余价值同全部预付资本相比，即可变资本的增殖部分同可变资本自身相比，才能显示出雇佣工人所创造的价值中，有多少被剥削，有多少归工人自己（罗肇鸿等，1995：178）。

定义来源

[1] 刘炳瑛.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社，1988.
[2] 罗肇鸿，王怀宁.资本主义大辞典[Z].人民出版社，1995.

例句

1. 曼德尔自己对当代资本主义的分析包含在他的重要著作——《晚期资本主义》中，其中，他提出了“长波周期”理论，以此来解释资本主义的发展，并试图表明，当代资本主义为何正处于这样一个周期的末尾，因而无法保持剩余价值率。——《马克思以后的马克思主义》，2008：345

1. Mandel’s own analysis of contemporary capitalism is contained in his important Late Capitalism where he outlines a theory of ‘long wave cycles’ to explain capitalist development and attempts to show why contemporary capitalism is at the end of a cycle and therefore unable to maintain the rate of surplus value. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 359.

2. 现在我们要分析剩余价值率和它同所生产的剩余价值量的关系。我们在这种研究上像以前一样，假定劳动力的价值是一个一定的不变量。——《马克思恩格斯全集（第十六卷）》，1964：346

2. We have next to analyse the rate of surplus-value and its relation to the total quantity of surplus-value produced. In this inquiry, as we have done hitherto, we suppose the value of labour-power to be a determinate constant quantity. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 20), 1985: 255.

3. 在这种假定下，剩余价值率同时又决定着一个工人在一定时间内为资本家提供的剩余价值量。假定劳动力的日价值是3先令，代表6小时劳动，剩余价值率是100%，那末，3先令的可变资本每天就产生3先令的剩余价值，或者说，工人每天提供6小时剩余劳动。——《马克思恩格斯全集（第十六卷）》，1964：346

3. Under this supposition, the rate of surplus-value determines at the same time the quantity furnished to the capitalist by a single labourer in a given time. If the value of our labour-power be 3/- a day representing six hours’ labour, and the rate of surplus-value be 100 per cent, then the variable capital of 3/- produces every day a surplus-value of 3/-, or the workman furnishes six hours of surplus-labour every day. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 20), 1985: 255-256.

网络参考例句

例句 1：
在价值转形过程中，由于剩余价值的均衡分配，从不同的利润率出发，可以得到同样的利润率，但并不影响剩余价值率，因为工作日、工人的必要劳动时间和剩余劳动时间在价值转形过程中都没有发生变化。——“剩余价值的分配与账面剩余价值率”，载于《重庆工商大学学报（社会科学版）》2014年第5期
In the process of value transition, because of the equalized distribution of surplus value, the same profit ratio can be obtained from the perspective of different profit ratios, however, this does not affect surplus value ratio because working days, the necessary working time and surplus working time of a worker do not change in the transition.

例句 2：
资本主义经济增长与剩余价值率、剩余价值积累率呈同向变动，与资本有机构成呈反方向变动。剩余价值率不变时，随着资本有机构成的不断提高，要维持经济增长率不变，必须提高剩余价值积累率。否则，资本主义经济增长将会逐步停滞。——“马克思经济增长理论的内涵及其拓展”，载于《江苏工业学院学报（社会科学版）》2008年第2期
The capitalist economy growth changes in the same direction with the surplus value rate and the surplus value accumulation rate, while in the reversed direction with the capital organic composition. When the surplus value rate is invariable, with the increasing capital organic composition, the surplus value accumulation rate must be raised to maintain the economic growth rate. Otherwise, the capitalist economic growth will stagnate gradually.

例句 3：
马克思认为，剥削的形式随着生产方式的不同而变化；资本主义剥削作为价值增殖现象贯穿资本主义生产、流通整个过程；资本主义剥削关系虽然被交换关系的表面现象所掩蔽，但其内在的矛盾必将激化；剩余价值率是劳动力剥削程度的正确表现。——“马克思对剥削与贫困问题经济伦理意蕴的揭示”，载于《河海大学学报（哲学社会科学版）》2010年第1期
According to him, t