制度治党【英】

to run the CPC with system

译文来源

Xi Jinping, Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 436.

定义

制度治党是中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平于2014年10月8日在党的群众路线教育实践活动总结大会上发表重要讲话时首次提出的概念。习近平指出，“坚持思想建党和制度治党紧密结合，思想教育要结合落实制度规定来进行，使加强制度治党的过程成为加强思想建党的过程，也要使加强思想建党的过程成为加强制度治党的过程。坚持制度面前人人平等、执行制度没有例外，不留‘暗门’、不开‘天窗’，使制度成为硬约束而不是橡皮筋。”（人民日报，2014.10.9）中国共产党始终重视党和国家的制度建设。改革开放以后，邓小平同志深刻指出：“领导制度、组织制度更带有根本性、全局性、稳定性和长期性”，并提出“制度是决定因素”的思想，我们党制度建设的进程从此进入快车道。党的十八大以来，党的制度建设正以前所未有的速度加快推进。2013年5月，《中国共产党党内法规制定条例》和《中国共产党党内法规和规范性文件备案规定》发布，我们党首次拥有了党内“立法法”；2013年12月，中央政治局通过《建立健全惩治和预防腐败体系2013-2017年工作规划》，使重拳反腐有了党内的“顶层设计”。

定义来源

历史使命越光荣，奋斗目标越宏伟，越要增强忧患意识，越要从严治党[N].人民日报，2014-10-09.

网络参考例句

例句 1：
本文围绕习近平“全面从严治党”的战略定位和意义、治党先治吏（全面从严治党的战略重点）、聚焦作风建设（全面从严治党的战略切入点）、制度治党（全面从严治党的战略支持）等四个方面，从战略思维、思想方法论角度全面论述了习近平的党建思想。——“习近平‘全面从严治党’思想的战略思维——‘打铁还需自身硬’的理论内涵与战略特征”，载于《中国浦东干部学院学报》2015年第5期
This paper studies four major aspects of Xi Jinping’s thoughts on Party construction, including strengthening the management of officials (strategic priority of comprehensively strengthening Party discipline), the construction of work styles (strategic entry-point of comprehensively strengthening Party discipline) and running the Party in accordance with the existing laws (strategic support of comprehensively strengthening Party discipline).

例句 2：
习近平同志根据党所面临的新情况和解决新问题的需要，提出以思想建党和制度治党紧密结合新理念为核心的全面从严治党战略，是对马克思主义党建理论的重大发展。——“全面从严治党的新硕果新征程——十八届六中全会精神解读”，载于《中国井冈山干部学院学报》2017年第1期
The strategy of comprehensively strengthening party discipline based on the new idea of closely combining ideological and institutional efforts in party building, as brought forward by comrade Xi Jinping according to the new conditions faced by the Party and the requirements for solving new problems, is a great development of Marxist theory on party building.

例句 3：
在制度治党支持体系方面亟须进行分析制度治党的历史逻辑，形成制度治党支持体系的现实构架。——“全面从严治党支持体系的历史维度与现实构建”，载于《领导之友（理论版）》2016年第9期
In terms of institutional governance support system, we need a