创新驱动发展战略【葡】

estratégia de inovação para o desenvolvimento

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；颜巧容、张方方、高静然、鲁杨译.--北京：新世界出版社，2016：161
[2]习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:145

例句

1. 实施创新驱动发展战略，就是要推动以科技创新为核心的全面创新，坚持需求导向和产业化方向，坚持企业在创新中的主体地位，发挥市场在资源配置中的决定性作用和社会主义制度优势，增强科技进步对经济增长的贡献度，形成新的增长动力源泉，推动经济持续健康发展。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：160

1. Com a implementação da estratégia de inovação para o desenvolvimento, a China visa impulsionar uma inovação integral que tem como núcleo a inovação científica e tecnológica e, ao mesmo tempo, persistir na orientação da demanda e da industrialização, no papel principal das empresas na inovação, no desempenho do papel decisivo por parte do mercado na distribuição dos recursos com vantagens do sistema socialista, no reforço da contribuição do avanço tecnológico para o crescimento econômico, formando assim novas forças motrizes para o crescimento e promovendo o desenvolvimento econômico de forma sustentável e saudável..—Citada de PALAVRAS-CHAVE PARA CONHECER A CHINA (Tomo I), 2016: 161

2. 党的十八大作出了实施创新驱动发展战略的重大部署，强调科技创新是提高社会生产力和综合国力的战略支撑，必须摆在国家发展全局的核心位置。这是党中央综合分析国内外大势、立足我国发展全局作出的重大战略抉择。——《习近平谈治国理政》，2014：119

2. O 18° Congresso Nacional do Partido elaborou o planejamento sobre a implementação da estratégia de inovação para impulsionar o desenvolvimento, destacando que a inovação científica e tecnológica é um suporte estratégico para promover as forças produtivas sociais e o podeno geral do país. Por isso, deve ser colocada em uma posição central em toda a conjuntura do desenvolvimento do país. Trata-se de uma decisão de importância estratégica tomada pelo Comité Central do Partido com base na análise da situação geral interna e externa e da conjuntura do desenvolvimento nacional.--Citada de A Governança da China, 2017: 145