农村人居环境整治行动【英】

rural living environment improvement initiative

译文来源

中央文献重要术语翻译（2016年第2期）.via:
http://www.theorychina.org/sy/201603/t20160331_339311.shtml

定义

农村人居环境整治行动包括加快编制村庄规划。编制和完善县域村镇体系规划，根据镇、村人口变化等情况，科学论证，明确重点镇和一般镇、中心村和一般村的布局；合理确定基础设施和公共服务设施的项目与建设标准，明确不同区位、不同类型村庄人居环境改善的重点和时序。依据县域村镇体系规划，加快编制建设活动较多以及需要加强保护村庄的规划。提高村庄规划可实施性。村庄规划要符合农村实际，满足农民需求，体现乡村特色。规划编制要深入实地调查，坚持问题导向，保障农民参与，并做好与土地利用总体规划等规划的衔接，防止强行拆并村庄。规划内容要明确公共项目的实施方案，提出加强村民建房质量和风貌管控的要求；充分结合发展现代农业的需要，合理区分生产生活区域，统筹安排生产性基础设施。规划成果要通俗易懂，主要项目要达到可实施的深度，相关要求可纳入村规民约。合理确定整治重点。根据不同村庄人居环境现状，规划编制要兼顾中长期发展需要，分类确定整治重点，分步实施。基本生活条件尚未完善的村庄要以水电路气房等基础设施建设为重点，基本生活条件比较完善的村庄要以环境整治为重点，全面提升人居环境质量（国务院办公厅，2014）。

定义来源

国务院办公厅.国务院办公厅关于改善农村人居环境的指导意见[Z].2014-5-16.

网络参考例句

例句 1：
近年来，国家政策再次聚焦“三农”，并着重强调大力发展休闲农业和农村旅游、开展农村人居环境整治行动和美丽宜居乡村建设。——《乡村旅游区地景建筑环境设计的应用研究》,山东建筑大学硕士学位论文，2016
In recent years, the “Three Dimensional Rural Issues” –agriculture, rural areas and farmers have become a significant topic again in national policy making of China, and special attention has been paid to the development of leisure agriculture and rural tourism, improvement of countryside cultural environment and construction of beautiful living environment.

例句 2：
推进农村生活污水和生活垃圾治理，是改善农村人居环境的重中之重，是建设美丽乡村的关键举措。近期国务院印发的《关于深入推进新型城镇化建设的若干意见》再次提出“开展农村人居环境整治行动，加强农村垃圾和污水收集处理设施以及防洪排涝设施建设”。——“推进农村生活污染治理的财政政策建议”，载于《中国财政》2016年05期

例句 3：
党的十八大明确提出了“努力建设美丽中国，实现中华民族永续发展”的战略任务；2013年中央1号文件进一步明确了推进农村生态文明、建设美丽乡村的要求。国家主席习近平专门就改善农村人居环境作出重要指示，强调要认真总结浙江省经验并加以推广。国务院总理李克强也作出重要批示，要求各部门要因地制宜建设乡村。十八届五中全会公报指出，要提高新农村建设水平，开展农村人居环境整治行动，建设美丽宜居乡村。——“美丽乡村建设要把握好六个要点”，载于《城乡建设》2016年02期