农业现代化【俄】

модернизацииясельского хозяйства

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：25
[2]习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：158-159

例句

1. 全面建成小康社会的目标主要包括：第一，转变经济发展方式取得重大进展；第二，实现两个“倍增”，即国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番；第三，通过增强创新驱动发展新动力，进入创新型国家行列；第四，工业化基本实现，信息化水平大幅提升，城镇化质量明显提高，农业现代化和社会主义新农村建设成效显着；第五，区域协调发展机制基本形成；第六，对外开放水平进一步提高，国际竞争力明显增强。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：

1. Эта задача конкретизируется следующим образом: во-первых, добиться значительного прорыва в трансформации модели экономического развития; во-вторых, осуществить двукратное увеличение в двух областях, а именно – удвоить ВВП и среднедушевой доход городского и сельского населения по сравнению с показателями 2010 года; в-третьих, развить новые драйверы экономики через поощрение новаторства и войти в ряды стран инновационного типа; в-четвертых, в основном завершить индустриализацию, повысить уровень информатизации и качество урбанизации, добиться заметных успехов в модернизации сельского хозяйства и строительстве социалистической деревни нового типа; в-пятых, сформировать механизм скоординированного развития регионов; в-шестых, вывести на новый уровень внешнюю открытость и увеличить конкурентоспособность на международной арене. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016:

2. 中国在今后相当长时期仍处于发展上升期，工业化、信息化、城镇化、农业现代化带来巨大国内市场空间，社会生产力基础雄厚，生产要素综合优势明显，体制机制不断完善。——《习近平谈治国理政》，2014：113

2. Регулированию и эскалации индустриальной структуры,периода времени экономика Китая по-прежнему находится на этапе динамичного роста. Индустриализация, информатизация,урбанизация и модернизация сельского хозяйства предоставляют огромные возможности для внутреннего рынка, имеется прочная основа социально-производительных сил, наблюдаются заметные комплексные преимущества важных факторовпроизводства, происходит непрерывное усовершенствование механизма структуры. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:158-159