内忧外患【德】

das im Inland begründete als auch das durch ausländische Mächte verursachte Unheil

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：7

例句

1. 我们党紧紧依靠人民，从根本上改变了中国人民和中华民族的前途命运，不可逆转地结束了近代以后中国内忧外患、积贫积弱的悲惨命运，不可逆转地开启了中华民族不断发展壮大、走向伟大复兴的历史进军，使具有5000多年文明历史的中华民族以崭新的姿态屹立于世界民族之林。——《习近平谈治国理政》，2014：7

1. Unsere Partei hat engen Rückhalt im Volk und hat das zukünftige Schicksal des chinesischen Volks mit all seinen Volksgruppen von Grund auf verändert. Die Partei hat unumkehrbar sowohl das im Inland begründete als auch das durch ausländische Mächte verursachte Unheil seit der Moderne beendet, das harte Los von Armut und Schwäche überwunden und unumkehrbar den historischen Vormarsch des chinesischen Volks zur ständigen Entwicklung, zu neuer Größe und zur großen Renaissance in Gang gesetzt. So kann das chinesische Volk mit seiner über fünftausendjährigen Kultur und Geschichte in brandneuem Antlitz unter den Völkern der Welt bestehen.- Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 6