典型性【英】

typicality

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：633.
[2] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 28) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 239.

定义

个别的特殊的艺术形象所具有的体现出生活中某些普遍意义的特性。它包括艺术形象、人物、环境、意境的典型性。作为艺术的基本属性之一，它是成功的艺术作品所具有的品格。“典型”一词，源于希腊语typos，原为“模子”、“样板”之意，在英语中既作“典型”，又作“表率”(代表一群人或一类人、事)、“类型”解。在美学中最初用以指艺术形象显示的普遍性、类型性。古希腊亚里士多德在《诗学》中认为诗所描述的事带有普遍性，这种普遍性即指某一种人，按照可然律或必然律，会说的话，会行的事。贺拉斯认为典型的普遍性是数量上的总结或统计的平均数。法国布瓦洛将典型视为类型，即表现普遍人性的东西。孟德斯鸠认为，美或典型就是最普遍、最有代表性的东西的集合。中国古代文论中有“取类”之说，如刘勰 《文心雕龙·比兴》认为：“观夫兴之托谕，婉而成章，称名也小，取类也大。”即要求通过“小”事体现这类事物的普遍特征。随着人本主义思潮的兴起，人的自身价值得到重视，典型性逐渐由类型说转向典型性格说，强调个性特征。19世纪俄国别林斯基等人特别强调典型性不是抽象的本质，而要体现在有生气的活人身上。马克思、恩格斯把典型性格与典型环境联系起来，为典型性充实进新的内容。典型性是作家、艺术家正确认识生活和发挥想像力进行艺术创造的结果，它既是衡量作品思想内容的标准，又是从审美角度衡量艺术水平的艺术标准。主要包括：(1)艺术独创性，包括艺术家对生活的独特发现、独特创造、独特的艺术个性；(2)艺术形象鲜明独特的个性，其思想情感、行为、外貌有与众不同的特征；(3)概括性，能概括有普遍意义的某些特征或社会生活的某些本质方面或趋向，概括不等于代表多数或常见现象统计的平均数，它可以是在生活中处于少数但体现着历史发展方向的人或事；(4)完整性，典型性要求艺术形象、环境、意境真实、统一、丰富、有生命的活力。典型性可以通过不同的创作方法、不同的风格体现为多样的形态。对典型性的正确理解，有助于避免艺术上自然主义的、概念化的或“恶劣的个性化”的倾向，使作品具有更大的社会、思想容量和更强的感染力（金炳华等，2003：633）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 而帝国主义，即只是在20世纪才完全成熟的垄断资本主义，由于它的根本的经济属性，其特征则是最不爱和平，最不爱自由，最大限度地到处发展军阀机构。在谈论和平变革或暴力变革具有多大的典型性或可能性时，竟然“不注意”这一点，那就等于堕落为资产阶级最庸俗的奴仆了。——《列宁全集（第三十五卷）》，1985：240

1. Imperialism, on the other hand, i.e., monopoly capitalism, which finally matured only in the twentieth century, is, by virtue of its fundamental economic traits, distinguished by a minimum fondness for peace and freedom, and by a maximum and universal development of militarism. To “fail to notice” this in discussing the extent to which a peaceful or violent revolution is typical or probable is to stoop to the level of a most ordinary lackey of the bourgeoisie. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 28), 1974: 239.

2. 我曾经打算根据家庭收支资料和“大量资料”，把没有马的和有一匹马的农户的家庭人口、播种面积、租地数量和牲畜头数的平均数作一比较，来证明家庭收支表的典型性（我的书第102页），而威严的批判家把这种打算简单地称为“怪事”。什么原因，不知道。——《列宁全集（第三卷）》，1984：576

2. I attempted to prove that the budgets were typical by comparing the average sizes of family, crop area, land rented and number of animals per horseless and one-horse households, according to the budget data and the “mass data” (p. 158 of my book); but our stern critic simply calls this a “curiosity”—on what grounds, nobody knows. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 3), 1977: 623.

3. 当然，我们不知道这些资料有多少典型性，从这些资料得出的结论有多少可以运用到整个叶卡捷琳诺斯拉夫省去。应当搜集充分的资料来作出最后的结论。——《列宁全集（第十四卷）》，1988：406

3. Of course, we do not know how typical these figures are, and to what extent the conclusions to be drawn from them can be applied to the whole of Ekaterinoslav Gubernia. In order to draw final conclusions we must obtain complete data. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 12), 1977: 96.

网络参考例句

例句 1：
网络安全是中国崛起势头强劲、中美关系进入新时期下出现的一个典型性问题，可能对中美处理两国之间一些新的棘手问题带来启示。——“中美网络安全互动：挑战与机遇”，载于《复旦学报（社会科学版）》2016年第3期
The issue of cyber security is a typical case for Sino-US relations in a new era of the rise of China. It could bring some implications for the two countries to cope with such new difficulties.

例句 2：
作为最典型性的代表，李小江在80年代的女性主义实践及围绕其作品的主要概念，比如“性沟”、个人主体性、马克思主义唯物史观、自然性/别差异、启蒙现代性，和科学经济现代化，都有辨析和反思之余地。对之进行具体分析，可重构20世纪80年代女性主义运动的知识女性个人化的起源，揭示它初期所具有的对社会主义女性主义实践进行批判性开拓的潜力，并重估它在80年代后期的与西方同步的文化转向以及这种转向同资本以及知识市场全球化的世界关联。——“重审新时期中国女性主义实践和性/别差异话语——以李小江为例”，载于《南开学报（哲学社会科学版）》2015年第6期
With a focus on Li Xiaojiang and major concepts related to her works, such as, gender/sex gap, Marxist historical materialism, natural sexual/gender difference, individual subjectivity, Enlightenment modernity, science and modernization, the essay re-constructs the intellectual and personal origin of the 1980s Chinese feminism, reveals its critical potential for a revisionist theory of socialist feminism, and its subsequent transformation into a universal and cultural discourse implicated in the contemporary market globalization.

例句 3：
关于王振的负面评价在明中期以后逐渐固化为一种明人对宦官干政形象的典型性描述，这是士大夫意识形态主导而生的历史产物，反映出士大夫群体对宦官干政的不满情绪。——“明朝宦官干政形象的一种政治文化解读——以王振为中心”，载于《东北师大学报（哲学社会科学版）》2014年第1期
These negative views about Wang Zhe