共建网络空间命运共同体【俄】

Совместное создание сообщества единой судьбы в киберпространстве

译文来源

中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：201

例句

1. 共建网络空间命运共同体，这是中国领导人在互联网领域提出的中国主张，也需要国际社会共同努力才能实现。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：202

1. Совместное создание сообщества единой судьбы в киберпространстве является инциативой Китая в области Интернета, требующей общих усилий всего международного сообщества для своего воплощения в жизнь. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 203

2. 本届会议期间，他再度提及并进一步提出了共建网络空间命运共同体的5点主张：第一，加快全球网络基础设施建设，促进互联互通。第二，打造网上文化交流共享平台，促进交流互鉴。第三，推动网络经济创新发展，促进共同繁荣。第四，保障网络安全，促进有序发展。第五，构建互联网治理体系，促进公平正义。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：198

2. В этот раз на 2-й конференции он снова подчеркнул важность этой концепции и выдвинул пять предложений относительно совместного создания сообщества единой судьбы в киберпространстве. Первое предложение: ускорять строительство Интернет-инфраструктуры во всем мире и поощрять установление взаимных контактов и обмена. Второе, создавать площадку для культурных обменов и совместного использования информации в Сети, содействовать обмену и заимствованию полезного опыта. Третье, способствовать инновационному развитию Интернет-экономики в интересах всеобщего процветания. Четвертое, обеспечивать безопасность в Сети, стремясь к упорядоченному развитию. Пятое, создавать систему управления Интернетом, ориентированную на равенство и справедливость. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 201